Traduction de «chaotique qui pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser chaotique [ laser optique chaotique ]
chaotic laser [ chaotic optical laser ]

connexion neuronale chaotique [ neuroconnexion chaotique ]
chaotic neuron connection

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

tufs chaotiques fossilifères
fossiliferous chaotic tuffites

diffusion chaotique
chaotic diffusion

structure chaotique du cerveau
chaos in the brain

chaotique | screamin' seaman
screamin' seaman

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soulignerais à cet égard l'échec de Eastern Airlines aux États-Unis et ses conséquences pour les prix, les tarifs et la disponibilité des services pour indiquer à quel point la situation pourrait devenir chaotique pour le public canadien.
I would point to the failure of Eastern Airlines in the U.S. and the resultant impact on prices and fares and availability to indicate just how severe that chaos would be for the Canadian public.

Cela pourrait amener à une situation chaotique.
That could result in a chaotic situation.

Si les provinces acceptaient l'équivalence, chacune pourrait l'interpréter différemment, ce qui serait véritablement chaotique.
If they signed on to equivalency, each of the provinces could interpret it differently and you'd get a hodgepodge.

Les querelles annuelles entre les institutions européennes concernant les budgets conduisent à une prise de décision chaotique et crée une âpre controverse, qui pourrait être si facilement évitée si l’on disposait d’un système de ressources propres, comme l’imputation des recettes d’une taxe sur les transactions financières de l’UE, sur le carburant d’aviation, ou d’une taxe carbone pour financer le budget de l’UE.
The annual squabbling over the budgets between the European institutions leads to chaotic decision making and creates an acrimonious diversion, which could be so easily avoided through an own resources system, such as allocating part of the revenue from an EU financial transaction tax, a tax on aviation fuel or a carbon tax to fund the EU budget.

Compte tenu des problèmes et tensions qui se sont accumulés au Kosovo, la tentative de règlement du statut final doit éviter tout événement chaotique qui pourrait, une fois de plus, porter atteinte à la dignité d’une identité ethnique, quelle qu’elle soit, favoriser la déstabilisation ou dresser de nouveaux obstacles aux perspectives européennes des pays de cette région.
Considering the problems and tensions that have built up in Kosovo, the process towards the final status should be conducted so as to prevent chaotic development which might, once again, wound the dignity of any of the ethnic identities, or lead to destabilisation, or create additional barriers to the European prospects for the countries of this region.

Un Somaliland indépendant, soutenu par l’Ouest, pourrait constituer une force en matière de stabilité et de progrès dans une région jusqu’alors sans espoir et chaotique.
An independent Somaliland, supported by the West, could be a force for stability and progress in an otherwise hopeless and chaotic region.

Bien que je félicite le député de l'intérêt qu'il porte à cette question, je suis convaincu que les modifications dont j'ai parlé dans mes remarques répondront mieux aux préoccupations qui ont mené au dépôt de ce projet de loi et permettront d'éviter le genre de situation chaotique qui pourrait résulter de la révocation complète de ces règlements, comme le propose le projet de loi.
While I salute the hon. member's interest in this issue, I am confident that the amendments that have been described in my remarks will better address the concerns that motivated the tabling of the bill in the first place and avoid the wild west scenario that might evolve in the event there were a complete revocation of these regulations as the bill proposes.

La panne du système, qui pourrait mener à une situation chaotique, constitue un autre risque pour les zones importantes comme Londres ou d’autres grandes villes.
The other thing that could happen in areas such as London and other large cities is that the system could be broken up, which could lead to quite severe chaos.

On pourrait aller jusqu'à imaginer, même si cela relève de la subsidiarité, que la Communauté en tant que telle définisse au moins des normes minimales de ce que pourrait être le service universel, sinon on va vers une situation relativement chaotique.
One might go so far as to imagine, even if this is a matter for subsidiarity, that the Community as such should at least define the minimum standards of what the universal service may be. Otherwise we are heading towards a relatively chaotic situation.

Nous, on pense qu'on pourrait régler la situation chaotique dans laquelle le Canada gît présentement en faisant en sorte qu'il y ait un changement constitutionnel.
We feel that the chaotic situation in Canada could be corrected by making some constitutional changes.