Traduction de «chaos procédural » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaos [ théorie mathématique du chaos ]
chaos [ chaos mathematical theory ]

mémoire à hologrammes numériques Chaos fractal [ mémoire à hologrammes numériques de chaos fractal ]
fractal chaos digital holographic memory

chaos déterministe [ chaos ]
deterministic chaos [ chaos ]

Chaos
Genus Chaos

élaboration du droit de l'UE [ élaboration du droit communautaire | élaboration du droit de l'Union européenne | procédure législative communautaire | procédure législative de l'UE | procédure législative de l'Union européenne ]
drafting of EU law [ Community legislative process | drafting of Community law | drafting of European Union law | EU legislative procedure | European Union legislative procedure ]

procédure pénale [ droit de la procédure pénale | procédure criminelle | procédure pénale spéciale | procédure simplifiée ]
criminal procedure [ law of criminal procedure | simplified procedure | special criminal procedure | criminal procedure(UNBIS) ]

pilotage par chaos
chaotic control

procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]
judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]

procédure sur le système auditif
Procedure on ear and related structures

procedure d'imagerie radiographique
X-ray

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on faisait ce que suggère le chef de l'opposition, on créerait un chaos procédural qui aurait pour conséquence d'empêcher complètement la Chambre des communes, le Parlement actuel et tous les futurs gouvernements de se pencher vraiment sur des dossiers.
If we were to do what he is inviting us to do, we could very much create a procedural chaos that would make it impossible for the House of Commons, this Parliament and any parliament for future generations to meaningfully deal with things.

Pour de nombreux observateurs, cette décision est largement responsable de la mise en place d'une procédure très complexe et souvent très longue qui, pour reprendre les mots du chroniqueur Jeffrey Simpson du Globe and Mail, a créé le chaos.
For many observers, that decision has been a major factor in creating the many-layered and the frequently lengthy process that, in the words of the Globe and Mail columnist Jeffrey Simpson, has thrown the entire system into chaos.

Tout d’abord, nous sommes tout à fait d’accord pour exécuter le budget de cette année selon les anciennes règles dans la mesure où un changement de procédure en pleine lecture du budget serait source de chaos.
For one thing, we are in full agreement about implementing this year’s budget process under the old rules, as trying to change this in the middle of the reading of the budget would result in chaos.

Cela dit, il y a aussi, dans cette affaire, une complexité proprement injustifiable : nous sommes en présence d'un chaos normatif, d'un chaos procédural et d'un chaos linguistique.
That said, there is also a completely unjustifiable complexity in this matter. We are experiencing legislative chaos, procedural chaos and linguistic chaos.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon avis sur les réflexions pertinentes du rapporteur. Selon moi, elles ne pourront mettre un terme au chaos procédural que si nous nous montrons prêts à appliquer cette transparence et cette clarté dans la hiérarchie des normes. Ce n'est pas toujours simple, à notre niveau déjà, dans la législation des commissions spécialisées, parce que la tentation est grande de faire une distinction, dans les lois modernes, entre les questions techniques et politiques.
– (DE) Mr President, I wish to state my view that Mr Bourlanges's astute reflections are only likely to put an end to the procedural chaos if we really are prepared to be guided by this transparency and clarity in the hierarchy of acts, and that is not always very easy, particularly for those of us who deal with lawmaking in this Parliament's specialised committees, as there is the temptation in modern-day laws to draw a distinction between technical issues and questions of policy.

Le système d’adoption des actes constitue un véritable chaos procédural.
The arrangements for the adoption of acts are characterised by procedural chaos.

L'hon. Don Boudria: Un député dit qu'il était grand temps qu'ils créent un chaos ici, et ils réclament en même temps une réforme parlementaire et prétendent devant les Canadiens qu'ils veulent une modernisation de la procédure alors qu'ils songeaient uniquement à créer le chaos, mais je reviendrai sur ce sujet un peu plus tard.
Hon. Don Boudria: An hon. member says it is about time that they created chaos around here, at the same time as they are invoking parliamentary reform and pretending before Canadians that what they want is modernization when all they had in mind was the creation of chaos, but I will get to that a little later.

Le gouvernement n'a pas d'autre motif de procédure à invoquer que la panique et le désarroi causés par le chaos qui secoue le parti aujourd'hui.
The government's procedural ground is one of panic and disarray because of the chaos in that party today.

La procédure de cette année fait apparaître encore une fois un véritable chaos budgétaire, avec des besoins nouveaux, une augmentation des priorités et une réduction continue des dotations, ce qui aboutit à des contestations et des coupes, qui ne peuvent être résolues que par une révision des perspectives financières, comme nous l’affirmons depuis toujours.
This year’s procedure once again betrays true budgetary chaos, with new needs arising and the number of priorities increasing and appropriations becoming smaller and smaller, leading to cutbacks that can only be overridden by revising the Financial Perspective, which is what we have always advocated.

Aujourd'hui, les historiens qui écrivent dans les publications universitaires et dans les pages en regard des éditoriaux font habituellement allusion aux mirlitons, aux sifflets et aux autres instruments d'obstruction systématique pour dissimuler et cacher la laideur des cris de «misérables bâtards», des simulacres de charges contre le fauteuil du Président, des menaces proférées le poing brandi que l'on trouve décrits dans les comptes rendus contemporains des chicanes de procédure et des séances qui duraient 24 heures d'affilée qui ont plongé le Sénat dans le chaos du 9 octobre au 14 décembre 1990.
Today, historians writing from our universities and Op-Ed pages make the usual mentions of kazoos, whistle-blowing and filibusters to cover and obscure the ugliness of shouts of " despicable bastard," mock attacks on the Speaker, and fist-shaking threats described in contemporary accounts of the procedural battles and round-the-clock sittings that left the Senate in chaos from October 9 to December 14, 1990.