Traduction de «chaos juridique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chaos [ théorie mathématique du chaos ]
chaos [ chaos mathematical theory ]

mémoire à hologrammes numériques Chaos fractal [ mémoire à hologrammes numériques de chaos fractal ]
fractal chaos digital holographic memory

chaos déterministe [ chaos ]
deterministic chaos [ chaos ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

Chaos
Genus Chaos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour éviter le chaos juridique, elles seraient imputées valides pendant la période minimum nécessaire pour la traduction de ces lois et leur réadoption dans les deux langues.
To prevent legal chaos, they would be deemed to be valid for the minimum period of time necessary to translate them and repass them in both languages.

Gloria Chao, conseillère juridique, Traités et gouvernement autochtones-Négociations ouest et revendications, Services juridiques.
Gloria Chao, Legal Counsel, Treaties and Aboriginal Government-Negotiations West and Specific Claims, Legal Services Unit.

Notre objectif doit être d’améliorer la protection des consommateurs là où ont prévalu jusqu’ici le chaos et l’incertitude juridiques, situation qui a attiré toutes sortes d’escrocs et sapé la confiance dans le marché intérieur.
Our aim should be to enhance consumer protection in those places where legal chaos and uncertainty have prevailed so far, attracting a variety of crooks and undermining confidence in the internal market.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Ce rapport donnerait naissance à un chaos juridique et monterait les normes et pratiques juridiques propres à chaque État membre les unes contre les autres si ses idées venaient à être concrétisées.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) This report would create legal chaos and set differing national legal standards and practice against each other if its ideas were implemented.

Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit. - (SV) Ce rapport donnerait naissance à un chaos juridique et monterait les normes et pratiques juridiques propres à chaque État membre les unes contre les autres si ses idées venaient à être concrétisées.
Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) This report would create legal chaos and set differing national legal standards and practice against each other if its ideas were implemented.

Car le chaos juridique règne en Grèce.
There is legal chaos in Greece.

- (DE) Monsieur le Président, l’accord renforce le statut juridique des passagers européens et je tiens à faire savoir - le commissaire Patten a annoncé la suite des événements - que nous chargerons avec fermeté les responsables de ce chaos.
– (DE) Mr President, the agreement improves the legal position of European passengers, and I would like to make it quite clear – and Commissioner Patten has announced what will happen – that we will place the responsibility firmly on the shoulders of those responsible for this chaos.

Ils disent: «Voyez, ça va être le chaos total, le chaos juridique, le chaos économique, l'incertitude, etc».
They say there will be total chaos, legal chaos and economic chaos, uncertainty, and so forth.

Je disais simplement qu'ils ont un accord avec les États-Unis et que nous aurions pu harmoniser notre politique à celle des États-Unis — où il y a aussi la common law — simplement pour nous assurer de ne pas nous retrouver dans un chaos juridique à l'avenir.
I was just saying that they have an agreement with United States, and we could have gone along with the U.S. policy — and they are also a common law country — just to make sure that we don't enter into " legal chaos" in the future.

Gloria Chao, conseillère juridique, Traités et gouvernement autochtone -Négociations Ouest et revendications, Services juridiques.
Gloria Chao, Legal Counsel, Treaties and Aboriginal Government-Negotiations West and Specific Claims, Legal Services Unit.