Traduction de «chantiers navals odense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | accord OCDE sur les chantiers navals
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector

chantier naval | chantier | chantier maritime
shipyard | ship yard | shipbuilding yard

pont de cale [ pont de chantier naval | pont de chantier maritime ]
shipbuilding overhead travelling crane

électricien de chantier naval [ électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician

aide-électricien de chantier naval [ aide-électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician helper

chantier de démolition | chantier naval de démolition
scrap yard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. salue le fait que les municipalités d'Odense et de Kerteminde, lourdement frappées par les licenciements aux chantiers navals Odense Steel Shipyard, ont été associées de près à la demande, qui fait partie d'une stratégie pour de nouvelles possibilités de croissance dans la région formulée par un consortium d'acteurs locaux, régionaux et nationaux à la suite de l'annonce de la fermeture du chantier naval en 2009;
6. Welcomes the fact that the municipalities of Odense and Kerteminde, which are heavily affected by the dismissals in the Odense Steel Shipyard, were closely involved in the application, which is a part of a strategy for new growth opportunities in the region formulated by a consortium of local, regional and national stakeholders following the announcement of the closure of the shipyard in 2009;

5. relève que la main-d'œuvre des chantiers navals en Europe a baissé de 23 % au cours des trois dernières années, passant de 148 792 travailleurs en 2007 à 114 491 travailleurs en 2010 selon le rapport annuel 2010-2011 de la Communauté des associations de chantiers navals européens (CESA), et que le Fonds a déjà été mobilisé à trois reprises dans le secteur des chantiers navals au cours des trois dernières années (EGF/2010/001 DK/Nordjylland , EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan et EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard);
5. Notes that the shipbuilding workforce in Europe, in accordance with the Community of European Shipyards' Associations (CESA) annual report for 2010-2011 , has declined by 23 % over the past three years, from 148 792 workers in 2007 to 114 491 workers in 2010; and that EGF assistance has already been mobilised in three cases in the shipbuilding sector over the past three years (EGF/2010/001 DK/Nordjylland , EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan and EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard);

La décision de fermeture d’Odense Steel Shipyard a été prise le 10 août 2009 et un programme a été convenu avec l’ensemble des salariés; ce programme porte sur l’achèvement des navires en cours de construction au chantier naval et, corollairement, sur le calendrier des licenciements.
The decision to close Odense Steel Shipyard was taken on 10 August 2009, and a programme was agreed with all employees regarding the ships that would still be finished at the yard and thus, the timing of the redundancies required.

4. salue le fait que les municipalités d'Odense et de Kerteminde, lourdement frappées par les licenciements aux chantiers navals Odense Steel Shipyard, ont été associées de près à la demande, qui fait partie d'une stratégie pour de nouvelles possibilités de croissance dans la région formulée par un consortium d'acteurs locaux, régionaux et nationaux à la suite de l'annonce de la fermeture du chantier naval en 2009;
4. Welcomes the fact that the municipalities of Odense and Kerteminde, which are heavily affected by the dismissals in the Odense Steel Shipyard, were closely involved in the application, which is a part of a strategy for new growth opportunities in the region formulated by a consortium of local, regional and national stakeholders following the announcement of the closure of the shipyard in 2009;

La décision de fermeture des chantiers navals Odense Steel Shipyard a été prise le 10 août 2009 et un programme a été convenu avec l'ensemble des travailleurs à propos des bateaux à terminer sur le chantier ainsi que du calendrier des licenciements.
The decision to close Odense Steel Shipyard was taken on 10 August 2009, and a programme was agreed with all employees regarding the ships that would still be finished at the yard and thus, the timing of the redundancies required.

5. relève que la main-d'œuvre des chantiers navals en Europe a baissé de 23 % au cours des trois dernières années, passant de 148 792 travailleurs en 2007 à 114 491 travailleurs en 2010 selon le rapport annuel 2010-2011 de la Communauté des associations de chantiers navals européens (CESA), et que le FEM a déjà été mobilisé à trois reprises dans le secteur des chantiers navals au cours des trois dernières années (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan et EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard);
5. Notes that the shipbuilding workforce in Europe, in accordance with the Community of European Shipyards' Associations (CESA) annual report for 2010-2011, declined by 23 % over the past three years, from 148 792 workers in 2007 to 114 491 workers in 2010; and that EGF assistance has already been mobilised in three cases in the shipbuilding sector over the past three years (EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H. Cegielski-Poznan and EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard);

Après la reprivatisation du chantier naval, cédé au danois Odense Steelshipyard AS, une deuxième tranche a été autorisée en février 1998 .
A second tranche was approved after the yard had been privatised again, this time by sale to the Danish firm Odense Steelshipyard AS .

La Commission a approuvé aujourd'hui, d'une part, la reprivatisation du chantier naval Volkswerft de Stralsund (Allemagne orientale), vendu à l'entreprise danoise Odense Steelshipyard A/S, et, d'autre part, dans le cadre de cette opération, la libération d'une deuxième tranche d'aides à la restructuration
The European Commission has approved yesterday the reprivatisation of the Volkswerft shipyard in Stralsund (former GDR) on the basis of its sale to Odense Steelshipyard A.S (Denmark) and, in this connection, has authorised a second tranche of restructuring aid.

À l'issue un appel d'offres au niveau mondial, ils ont finalement adjugé l'entreprise au dernier candidat restant, le chantier naval d'Odense.
After a world-wide call for tenders, they eventually accepted that of the last remaining bidder, Odense Steelshipyard A.S.

La Commission européenne a décidé que le chantier naval danois Odense Staalskibsvaerft A/S devait rembourser avec intérêts un montant d'environ un million de Couronnes danoises constituant des aides d'Etat octroyées dans le cadre de cinq contrats de construction navale conclus en 1992.
The European Commission has decided that the Danish yard, Odense Staalskibsværft A/S, must pay back with interest around 1 million DKR of state aid granted in relation to five shipbuilding contracts concluded in 1992.