Traduction de «chantiers navals danois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | accord OCDE sur les chantiers navals
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector

chantier naval | chantier | chantier maritime
shipyard | ship yard | shipbuilding yard

pont de cale [ pont de chantier naval | pont de chantier maritime ]
shipbuilding overhead travelling crane

aide-électricien de chantier naval [ aide-électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician helper

électricien de chantier naval [ électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician

chantier de démolition | chantier naval de démolition
scrap yard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a déjà commencé à licencier des travailleurs dans les chantiers navals danois, parce qu’il n’est plus possible de concurrencer les chantiers navals coréens, qui bénéficient d’aides d’État massives.
In Danish shipyards, employees have already begun to be fired on the grounds that it is no longer possible to compete with the huge state subsidies paid by the Koreans.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont voté aujourd'hui pour le rapport de M. Werner Langen sur la situation de la construction navale dans le monde, parce que nous considérons qu'il est important d'établir un système de concurrence loyale au sein de l'industrie de la construction navale dans le monde et que la manière dont des pays comme la Corée du Sud octroient des aides d'État à leurs chantiers navals est de nature à porter un coup fatal au secteur de la construction navale dans le monde. Une concurrence déloyale peut contribuer à dégrader la qualité du milieu de travail dans le secteur de la construction navale, à réduire les connaissances techniques ainsi qu'à engendrer une perte d'emplois et mener, à plus long terme, à une situation de monopole, ce qui serait préjudiciable pour le commerce mondial.
– (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report by Werner Langen on the global shipbuilding industry. We have done so because we believe that it is important that fair competition be established within the global shipbuilding industry, and that the way in which countries such as South Korea subsidise their shipyards is contributing to the destruction of shipbuilding around the world. Unfair competition could help destroy good shipbuilding environments and lead to the loss of know-how and jobs; in the long term it could result in a monopoly situation, which would not be beneficial to world trade.

La Commission européenne a décidé que le chantier naval danois Odense Staalskibsvaerft A/S devait rembourser avec intérêts un montant d'environ un million de Couronnes danoises constituant des aides d'Etat octroyées dans le cadre de cinq contrats de construction navale conclus en 1992.
The European Commission has decided that the Danish yard, Odense Staalskibsværft A/S, must pay back with interest around 1 million DKR of state aid granted in relation to five shipbuilding contracts concluded in 1992.

Les Européens sont ceux qui ont ouvert le monde grâce à la navigation : les Scandinaves au nord, les Portugais et les Espagnols vers l'Amérique, l'Afrique et l'Asie, les Hollandais, les Danois, les Anglais et les Français ont navigué sur toutes les eaux avec des bateaux faits sur nos terres et dans nos chantiers navals.
It was we Europeans who opened up the world through navigation: the Scandinavians in the North, the Portuguese and Spanish towards America, Africa and Asia, the Dutch, the Danish, the English and the French have sailed all the oceans in ships built on our lands and in our shipyards.

- Aide d'Etat n° 727/93 - Aides à la construction navale - Danemark Conformément à la 7e directive concernant les aides à la construction navale, la Commission a autorisé la prorogation, de 1996 à 1997, du délai de livraison de sept transporteurs de produits chimiques de 37 000 tonnes de TPL chacun, construits par le chantier naval danois Danyard A/S.
- State Aid No N 727/93 - Aid to Shipbuilding - Denmark The Commission has approved under the 7th Directive on aid to shipbuilding an extension of the delivery period, from 1996 to 1997, of seven 37.000 dwt chemical tankers from the Danish shipyard Danyard A/S.

Simultanément, il a notifié l'extension à tous les chantiers navals danois d'un système de garanties d'Etat qui ne s'appliquait antérieurement qu'à un seul chantier.
Simultaneously, it has notified the extension of a State guarantee scheme, previously applicable to one yard only, to all Danish yards.

D'après le régime de prêt indexé communautaire, les armateurs peuvent bénéficier de prêts bonifiés combinés à des garanties contre l'inflation, lorsqu'ils commandent de nouveaux navires à des chantiers navals danois.
Under the index loan scheme EC shipowners are provided with soft loans coupled with inflation guarantees when ordering new ships from Danish yards.

Le quatrième régime d'aides, quant à lui, concerne un avantage fiscal accordé aux contribuables soumis à l'impôt danois sur le revenu des personnes physiques, lorsqu'ils investissent dans la construction de navires commandés à des chantiers navals danois.
The fourth aid scheme concerns a fiscal facility under which people subject to Danish personal income tax can obtain certain tax advantages when investing in partnerships in ships ordered at Danish yards.