Traduction de «chantiers navals allemands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un incendie dans un chantier naval
Accident caused by fire in shipyard

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | Reconversion des zones de chantiers navals | RENAVAL [Abbr.]
Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas | Conversion of shipbuilding areas | RENAVAL [Abbr.]

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales | accord OCDE sur les chantiers navals
International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector

chantier naval | chantier | chantier maritime
shipyard | ship yard | shipbuilding yard

pont de cale [ pont de chantier naval | pont de chantier maritime ]
shipbuilding overhead travelling crane

électricien de chantier naval [ électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician

aide-électricien de chantier naval [ aide-électricienne de chantier naval ]
shipyard electrician helper

chantier de démolition | chantier naval de démolition
scrap yard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalement, la taille des trois chantiers navals polonais - Gdynia, Gdańsk et Szczecin - est comparable à la taille des chantiers navals allemands avant leur restructuration, et l’aide déjà octroyée aux chantiers navals au cours de la période 2002-2008 est également comparable à l’aide accordée par l’Allemagne à ses chantiers navals - environ trois milliards d’euros.
The total size of the three shipyards in Poland – Gdynia, Gdańsk and Szczecin – is comparable to the size of the German shipyards prior to their restructuring, and the aid already granted to the Polish shipyards in the period 2002-2008 is also comparable to the aid granted by Germany to its shipyards – around EUR 3 billion.

À l’attention de M. Chruszcz, mais aussi de M. Czarnecki, si vous comparez cette situation à celle des chantiers navals allemands - et il est vrai qu’on peut faire un parallèle avec les chantiers navals allemands - alors je ferai deux remarques générales.
Not only Mr Chruszcz, but also Mr Czarnecki, if you are comparing this to the situation in the German shipyards, – and it is right to say that there is a parallel with the German shipyards – then I have two general remarks.

Cela montre que les chantiers navals polonais sont traités exactement de la même façon que les chantiers navals allemands.
It shows that the Polish shipyards are treated exactly the same as the German shipyards.

Tandis que les chantiers navals allemands étaient privatisés en 1993 et finalisaient leur restructuration en 1995-1996, les chantiers navals polonais ont continué très longtemps leurs activités subventionnées, déjà bien avant l’adhésion de la Pologne à l’UE, et ils ont été renfloués plusieurs fois depuis lors.
Whereas the shipyards in Germany were privatised in 1993 and finalised their restructuring in 1995-1996, the Polish shipyards have continued subsidised operations for a very long time, since well before the Polish accession to the EU, and have been bailed out several times since then.

La décision imposée aux chantiers navals polonais est également un cadeau aux chantiers navals allemands qui, après 1989, ont reçu des centaines de milliards de deutschemarks de subventions non remboursables.
The sentence imposed on Poland’s shipyards is also a gift to Germany’s shipyards, which after 1989 received hundreds of billions of Deutschmarks in non-repayable subsidies.

Aides d'État: La Commission ouvre une enquête sur une aide à l'investissement accordée aux chantiers navals allemands Rolandwerft et Volkswerft Stralsund
State aid: Commission opens investigation into investment aid to German shipyards Rolandwerft and Volkswerft Stralsund

La Commission européenne a ouvert une procédure d'enquête formelle, en vertu des règles du traité CE relatives aux aides d'État, sur une proposition d'aide régionale à l'investissement d'environ 5,8 millions d'euros en faveur de deux chantiers navals allemands, Rolandwerft et Volkswerft Stralsund.
The European Commission has launched a formal investigation under EC Treaty state aid rules into proposed regional investment aid of around €5.8 million to two German shipyards, Rolandwerft and Volkswerft Stralsund.

Aides d’État: la Commission arrête des décisions concernant des chantiers navals allemands, espagnols et grecs
State aid: Commission adopts decisions on German, Spanish and Greek shipyards

La Commission européenne a arrêté des décisions finales concernant des chantiers navals allemands, grecs et espagnols.
The European Commission has taken final decisions concerning shipyards in Germany, Greece and Spain.

La Commission vient de décider d'approuver une aide aux investissements d'un montant de 4 millions de DM en faveur des chantiers navals allemands Howaldtswerke Deutsche Werft de Kiel.
The Commission has decided to approve a DM 4m investment aid to the German yard Howaldtswerke Deutsche Werft in Kiel.