Vertaling van "chantiers maritimes soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.C.C. [ Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve ]
Newfoundland Dockyard Corporation [ Newfoundland Dockyard Company ]

indemnité d'affectation au chantier maritime [ indemnité de travail dans les chantiers maritimes ]
dockyard allowance

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

grue de cale [ grue de bassin | grue de chantier naval | grue de chantier maritime ]
shipyard crane [ dockyard crane | shipbuilding crane | drydock crane | dry dock crane ]

chantier naval | chantier | chantier maritime
shipyard | ship yard | shipbuilding yard

chantier maritime | chantier de construction de bateau
boatyard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, nous avons également besoin d'une industrie commerciale pour que nos chantiers maritimes soient viables.
However, we also need a commercial industry as well in order to be viable.

Ce n'est pas le genre d'industrie que l'on peut reconstruire rapidement, en un tour de main. Qu'ils soient de Marystown, à Terre-Neuve-et-Labrador, de Halifax — et je sais pertinemment que les travailleurs des chantiers maritimes à Halifax implorent les députés libéraux de la Nouvelle-Écosse d'appuyer cet amendement visant à exclure la construction navale — de Welland, en Ontario, ou de Victoria, Vancouver et Nanaimo, en Colombie-Britannique, les travailleurs maritimes demandent tous au Parlement d'exclure la construction navale.
Whether we are talking about Marystown in Newfoundland and Labrador, Halifax and I know very well that Halifax shipyard workers are imploring Nova Scotia Liberal MPs to vote for this amendment to carve out shipbuilding Welland, Ontario, or Victoria, Vancouver, and Nanaimo in British Columbia, marine workers are calling on this Parliament to carve out shipbuilding.

Il est très regrettable que 100 travailleurs de chantiers maritimes soient confrontés à cette situation.
It is very regrettable that 100 dock workers face this hardship.

27. regrette que les aides accordées à la navigation maritime soient dans certains cas confondues avec les aides d'ordre industriel octroyées aux chantiers navals, dont les plafonds ont été arrêtés par des directives particulières;
27. Is concerned that in certain individual cases aid to maritime transport has been mixed with aid to shipbuilding, which forms part of manufacturing industry and the limits on which have been laid down in a separate directive;

L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement, selon les conseils que j'ai reçus, n'a pas le pouvoir de faire ouvrir le contrat en question, mais c'est à cause de son désir de voir que le chantier maritime MIL Davie et tous les autres chantiers maritimes soient traités dans ce dossier de façon égale que le gouvernement a demandé une révision de décision par le consortium.
Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, according to the advice I received, the government does not have the power to have the contract in question reopened but, because it wants to ensure that MIL Davie and all other shipyards are treated equally in this matter, the government has asked the consortium to review its decision.

Étant donné que le fédéral n'a pas versé un sou depuis trois ans au chantier MIL Davie, il y a là une belle opportunité pour le ministère des Transports d'influencer le CN en faveur de Dominion Bridge pour que ces travaux soient réalisés par des travailleurs du chantier maritime MIL Davie. On sait que le président du CN, M. Tellier est un ancien de l'administration fédérale.
Since the government has given no money to the MIL Davie shipyard in the last three years, the Transport Department has a good opportunity to influence CN to have the work carried out by Dominion Bridge's workers at MIL Davie, because we know that its president, Mr. Tellier, is a former senior public servant.