Traduction de «chantier naval polonais subissent » (Français → Anglais) :

En septembre 2016, la Pologne a adopté une loi donnant la possibilité aux chantiers navals polonais de payer un impôt forfaitaire de 1 % sur les ventes générées par la construction et la transformation de navires au lieu de payer l'impôt sur les sociétés ou l'impôt sur le revenu des personnes physiques qui sont généralement applicables.
In September 2016, Poland adopted a law giving shipyards operating in Poland an option to pay a 1% flat-rate tax on sales from the building and conversion of ships, instead of paying the generally applicable corporate or personal income tax.

En l'espèce, la Commission craint que l'aide porte préjudice aux chantiers navals de l'UE, qui ne peuvent bénéficier du régime fiscal polonais.
In the present case the Commission is concerned that the aid would harm shipyards in the EU, which are not eligible under the Polish tax scheme.

Par ailleurs, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur un régime fiscal polonais en faveur des chantiers navals.
Separately, the Commission opened an in-depth investigation into a Polish tax scheme for shipyards.

Des milliers d’ouvriers de chantier naval polonais subissent encore les conséquences pénibles de la politique antisociale de la Commission à l’égard de leurs communautés.
Thousands of Polish shipyard workers are still suffering the painful consequences of the Commission’s antisocial policy for their communities.

Les nouvelles enquêtes en matière d'aides d'État portent sur un soutien financier accordé par l'organisme public Agencja Rozwoju Przemysłu S.A (agence pour le développement industriel, ci‑après «ARP») à deux chantiers navals polonais, qui ont acquis des actifs du chantier naval de Gdynia.
The new state aid investigations concern financial support given by the public Agencja Rozwoju Przemysłu S.A (Industrial Development Agency, or "IDA") to two Polish shipyards, which purchased assets of the Gdynia shipyard.

Globalement, la taille des trois chantiers navals polonais - Gdynia, Gdańsk et Szczecin - est comparable à la taille des chantiers navals allemands avant leur restructuration, et l’aide déjà octroyée aux chantiers navals au cours de la période 2002-2008 est également comparable à l’aide accordée par l’Allemagne à ses chantiers navals - environ trois milliards d’euros.
The total size of the three shipyards in Poland – Gdynia, Gdańsk and Szczecin – is comparable to the size of the German shipyards prior to their restructuring, and the aid already granted to the Polish shipyards in the period 2002-2008 is also comparable to the aid granted by Germany to its shipyards – around EUR 3 billion.

Toutefois, il est inutile d’ajouter le calvaire des chantiers navals polonais et des travailleurs des chantiers navals polonais au déclin économique général.
However, there is no point in adding the plight of Polish shipyards and Polish shipyard workers to the general economic slow-down.

Madame la Commissaire, créer des opportunités de développement pour les chantiers navals polonais garantira non seulement les moyens d’existence de milliers de travailleurs des chantiers navals polonais et de leurs familles et de toutes les personnes employées dans les industries connexes.
Commissioner Kroes, creating development opportunties for Polish shipyards will not only secure the livelihoods of thousands of Polish shipyard workers and their families, as well as those employed in related industries.

Les chantiers navals polonais, particulièrement les chantiers navals de Gdańsk, sont le symbole de la lutte contre le gouvernement communiste.
Polish shipyards, particularly the Gdańsk shipyard, are a symbol of the struggle against the Communist government.

Aides d’État: La Commission examine la restructuration de chantiers navals polonais
State aid: restructuring of Polish shipyards under Commission scrutiny