Vertaling van "chantier mil davie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret autorisant le ministre de l'Industrie à conclure une entente régissant l'aide financière à MIL Davie Inc.
Order Authorizing the Minister of Industry to Enter into an Agreement Governing Financial Assistance to MIL Davie Inc.

Versatile Davie Incorporée [ Les Chantiers Davie Limitée ]
Versatile Davie Incorporated [ Davie Shipbuilding Limited ]

Chantiers Davie Ltée
Davie Shipbuilding Ltd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que le fédéral n'a pas versé un sou depuis trois ans au chantier MIL Davie, il y a là une belle opportunité pour le ministère des Transports d'influencer le CN en faveur de Dominion Bridge pour que ces travaux soient réalisés par des travailleurs du chantier maritime MIL Davie. On sait que le président du CN, M. Tellier est un ancien de l'administration fédérale.
Since the government has given no money to the MIL Davie shipyard in the last three years, the Transport Department has a good opportunity to influence CN to have the work carried out by Dominion Bridge's workers at MIL Davie, because we know that its president, Mr. Tellier, is a former senior public servant.

Considérant l'injustice commise à l'égard de MIL Davie par Hibernia et le refus du gouvernement de donner suite au contrat du traversier des Îles-de-la-Madeleine, la vice-première ministre reconnaît-elle que tous les gestes de son gouvernement sont dictés par ce rapport secret du ministre de l'Industrie qui voue le chantier MIL Davie à la fermeture?
In light of the unfair treatment of MIL Davie by the Hibernia consortium and the failure of the government to follow through with the Magdalen Islands ferry contract, does the Deputy Prime Minister recognize that all the actions of her government are being dictated by this secret report to the Minister of Industry, which has the MIL Davie slated for closure?

Considérant d'ailleurs que le chantier MIL Davie avait déjà soumissionné pour ce contrat en 1993, contrairement à celui de Saint John Shipbuilding qui n'a jamais soumissionné, le gouvernement du Canada, partenaire à part entière d'Hibernia, faut-il le rappeler, fera-t-il les pressions nécessaires pour renverser cette décision, remettre le contrat à la MIL Davie, ou bien plutôt s'acharner à fermer MIL Davie au grand plaisir peut-être du ministre des Transports?
However, considering that MIL Davie already bid on this contract in 1993, unlike Saint John Shipbuilding which never bid on the contract at all, will the Government of Canada, as a full partner in Hibernia, need I recall, exert the necessary pressure to reverse this decision and give the contract to MIL Davie, or will it do everything it can to close down MIL Davie, which might gladden the heart of the Minister of Transport?

Il y a eu le contrat du traversier Smallwood, 130 millions, qui fut accordé à MIL Davie; la modernisation de destroyers, 286 millions, a été accordée à MIL Davie, mais 1,2 milliard à Linton à Toronto; la construction de frégates, 400 millions à MIL Davie, mais 6,2 milliards à Saint John Shipbuilding; pour des ajustements de contrats militaires, le chantier MIL Davie n'aurait reçu que 263 millions. Ensuite, il y a eu le traversier de Pictou, 50 millions au chantier de Pictou.
The ferry Smallwood, $130 million to MIL Davie; destroyer modernization, $286 million to MIL Davie but $1.2 billion to Toronto-based Linton; frigate construction, $400 million to MIL Davie but $6.2 billion to Saint John Shipbuilding; defence contract adjustments, only $263 million to MIL Davie; the Pictou ferry, $50 million to the Pictou shipyard; minesweepers, $450 million to Fenco Halifax.

Pendant la dernière campagne électorale, tous les intervenants du milieu ont fait savoir au gouvernement actuellement en place et aux partis de l'opposition, l'importance de réagir rapidement dans le dossier de la MIL Davie car il serait dangereux dans le cas contraire d'assister à un désastre économique, soit la fermeture du chantier MIL Davie.
In the last election campaign, all local stakeholders told the parties now forming the government and the Opposition how important it was to react rapidly in the MIL Davie case because failure to do so could lead to economic disaster, namely the closure of the MIL Davie shipyard.