Vertaling van "chanter toujours la même chanson " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chanter toujours la même chanson
harp on the same string

chanter toujours la même antenne
be always harping on the same string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme des élections sont pour bientôt, les libéraux ont commencé à chanter la même chanson.
Because the election is around the corner the Liberals have started singing the same song.

Je suppose que devant une telle audience, pour marquer des points, il suffit de tous chanter la même chanson et de réclamer un financement accru des arts.
I guess in this audience too, if a guy wanted to score points, we could all be singing the song that, yes, we need to give more funding to the arts.

C’est toujours la même chanson. Le gouvernement fait valoir notre merveilleuse démocratie, en particulier pendant les campagnes électorales, mais lorsqu’il s’agit d’appliquer les principes démocratiques dans la législation et de les protéger, il s’esquive.
The government talks of a great democracy, especially in an election, but when it comes to putting democracy into law and protecting democracy, it is missing in action.

J’ai hérité soudain de beaucoup de temps de parole de la part de mon groupe et j’ai décliné la possibilité d’utiliser les cinq dernières minutes, même si j’aurais pu chanter une chanson. Ce que je ne ferai pas, rassurez-vous.
I was suddenly given a very great deal of speaking time by my group and declined to use the last five minutes, even though I was offered the chance to sing a song. That is not something I shall do, however.

J'appartiens au groupe parlementaire du parti populaire européen et nous ne chantons pas toujours la même chanson.
I am from the Group of the European People’s Party.

M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, depuis l'arrivée du Bloc québécois sur la colline, et surtout depuis presque deux ans et demi, on n'entend toujours la même chanson de la part du Bloc québécois: les échappatoires fiscales, les fiducies et les grandes entreprises.
Mr. Nick Discepola (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, since the Bloc's arrival on the Hill, for the past two and half years or so in particular, they have been singing just one song: tax loopholes, trusts, big business.

C'est toujours la même chanson.
It is always the same old story.