Vertaling van "chanter des hymnes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur l'hymne national et l'hymne royal
Special Joint Committee of the Senate and House of Commons on the National and Royal Anthems

chanteur d'hymnes et de mélodies [ chanteuse d'hymnes et de mélodies ]
ragi

hymne [ chant national | hymne national ]
anthem [ national anthem | national song | national songs(UNBIS) ]

symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]
European symbol [ European anthem | European emblem | European flag | European stamp ]

livre d'hymne | recueil d'hymnes
hymn book

Comité conjoint pour les hymnes nationaux et royaux
Joint Committee on National and Royal Anthems

texte d'hymnes
hymn sheet

hymne européen
European anthem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'est levée pour poser sa question, mais avant même qu'elle n'ait eu le temps de formuler un seul mot, nos collègues spontanés du Parti réformiste et du Parti libéral se sont levés, ont agité leur drapeau, l'ont chahutée et, dans un élan d'une aussi grande spontanéité, se sont mis à chanter l'hymne national du Canada, interrompant de façon prolongée les travaux de la Chambre et faisant en sorte, on le comprend bien, que les députés du Parti progressiste-conservateur et les députés du Nouveau Parti démocratique n'aient d'autre choix que de se lever pour entonner à leur tour leur hymne national.
She rose to ask her question, but even before she could get a single word out, our spontaneous Reform and Liberal colleagues stood up, waving their flags, booed her and, in another surge of equally great spontaneity, began to sing the national anthem, thus creating a lengthy interruption in the proceedings of the House and, understandably, giving their Conservative and NDP colleagues no choice but to stand up and sing along.

Nous avions invité un excellent choeur de jeunes gens, et lorsqu'ils ont commencé à chanter l'hymne national, que l'on ait eu comme première langue ou le français, ça n'avait pas d'importance parce que les deux premières paroles de notre hymne national sont les mêmes dans les deux langues.
We had a beautiful choir of young people, and when they began to sing the national anthem, it did not matter whether one's first language was English or French; it begins with exactly the same words in both languages.

Puisque nous sommes mercredi, nous allons maintenant chanter l’hymne national, qui sera entonné par la députée de St. Paul's. [Les députés chantent l'hymne national.]
It being Wednesday, we will now have the singing of the national anthem led by the hon. member for St. Paul's. [Members sang the national anthem]

Pendant un demi-siècle, il nous a été interdit d'arborer le drapeau de notre pays ou de chanter notre hymne national. Moscou était devenue notre capitale.
For half a century we were not allowed to have our own national anthems or flags; and our capital city was Moscow.

Comme nous avons l'habitude de le faire le mercredi, nous allons maintenant chanter l'hymne national, qui sera entonné par le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes [Les députés chantent l'hymne national.]
It being Wednesday, we will now have the singing of the national anthem led by the hon. parliamentary secretary to the government House leader. [Members sang the national anthem]

Deuxième proposition: ne pourrions-nous pas écrire des paroles en latin pour l'hymne européen, que tout le monde pourrait ainsi chanter à l'unisson, et que chaque État membre serait libre de traduire dans sa langue nationale, tandis que la version commune resterait en latin?
Second proposal: could we not produce a Latin text for the European anthem that everybody can sing in unison, which the individual Member States can then translate into their own languages, while the common text would be in Latin?

− Monsieur Poignant, vous écouter chanter la Marseillaise ou même l’hymne européen serait certainement fort agréable.
− Mr Poignant, listening to you singing the Marseillaise or even the European anthem would certainly be a great pleasure.

Elles ont fait irruption dans les endroits où ces derniers dormaient et les ont massacrés ; elles ont arrêté des centaines de jeunes, qui ont ensuite été emmenés dans les casernes de police où ils ont été tabassés, insultés, soumis à des sévices, obligés à rester debout pendant des heures, les bras contre le mur et les jambes écartées, contraints de chanter des hymnes fascistes et de louer Mussolini.
They broke into the residences where they were sleeping and beat them; hundreds of young men and women were arrested, and in the police barracks they were beaten up, insulted, tortured, forced to stand for hours with their arms against a wall and their legs apart, forced to sing fascist anthems and praise Mussolini; and the girls were even threatened with rape.

Au Canada, j'ai vu des Canadiens chanter l'hymne national canadien la casquette sur la tête, en se tenant mal, les mains dans les poches, en n'affichant absolument aucun respect pour l'hymne national.
In Canada I have witnessed Canadians singing the Canadian national anthem with caps on their heads, slouching with their hands in their pockets with absolutely no respect for the national anthem.