Vertaling van "chantage tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir au sujet de ce projet de loi qui, à mon avis, est assimilable à une certaine forme de chantage tout simplement parce que le gouvernement s'y montre assez généreux envers les intéressés pour encourager chacun d'entre nous à appuyer le projet de loi; pourtant, il s'abstient d'apporter bon nombre d'autres changements si essentiels que nous n'arrivons pas à décider si nous devons appuyer ce projet de loi ou le rejeter.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, I am pleased to say a few words about this bill, which I look upon as a blackmail bill, to a degree, simply because government is throwing out enough to the people involved to encourage all of us to support the bill, yet is holding back so many other changes that are so necessary we are torn between supporting the bill and voting against it.

Par conséquent, la question que je vous pose, monsieur Morrow et monsieur Belliveau, est tout simplement la suivante: avez-vous connaissance de menaces d'intimidation ou de chantage à l'égard des pêcheurs, des organisations de pêcheurs ou des entreprises, soit par le gouvernement fédéral, soit par le gouvernement provincial, afin de les bâillonner relativement aux mesures prises par le gouvernement dans l'application du jugement Marshall?
So my question to you, Mr. Morrow and Mr. Belliveau, is simply this: Are you aware of any threats to intimidate or blackmail fishermen, fishermen's organizations, or companies by either the federal or provincial governments in order to silence them on the government's action on Marshall?

- (PL) Madame la Présidente, nous sommes tout simplement confrontés à un cas de chantage, dont le but est de parvenir à certains avantages sur les plans politique et économique.
– (PL) Madam President, what we are confronted with is quite simply a case of blackmail aimed at achieving certain political and economic benefits.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, on apprend que Mme Edith Gendron, une fonctionnaire fédérale affectée à la direction des Programmes d'appui aux langues officielles, subit du chantage et est même menacée de perdre son emploi tout simplement parce qu'elle est une militante souverainiste.
Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, it has come to our attention that Edith Gendron, a federal public servant in the official languages support programs branch, is being blackmailed and threatened with losing her job, simply because she is an active sovereignist.

Des menaces exagérées ou des tentatives de chantage ne sont pas de mise: l'enjeu est tout simplement trop important.
Exaggerated threats or blackmail attempts are out of place in this context, as the project is simply too important.

C'est tout simplement du chantage économique.
That amounts to economic blackmail.