Traduction de «chanson invite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chanson populaire [ chanson traditionnelle | chanson folklorique ]
folk song

chanson enfantine | chansons enfantines d'Europe
children's song | European children's songs

chanson engagée [ chanson à message | chanson contestataire ]
protest song

assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque
assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests

blogage sur invitation | blogage invitation | blogage d'invité | carnetage sur invitation | carnetage invitation | carnetage d'invité | guestblogging | blogcrossing
guest blogging | guest-blogging | guestblogging

chanson-velcro [ chanson obsédante | air obsédant | ver d’oreille ]
earworm

invitation à présenter une offre | invitation à soumissionner
invitation to submit a tender | invitation to tender

auteur d'une invitation | invitant
invitor

composer une liste de chansons | composer une playlist
assemble playlist | composing playlist | compose playlist | compose playlists

inviter des passants à prendre part à une conversation
apprehend passers-by in conversation | stop people in conversation | engage passers-by in conversation | enlist passers-by in conversation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que les membres du groupe punk féministe russe Pussy Riot ont interprété une chanson de protestation intitulée "Vierge Marie, libère‑nous de Poutine" dans la cathédrale du Christ‑Sauveur de Moscou le 21 février 2012, le visage dissimulé par des cagoules, que la chanson invite la Vierge Marie à devenir une féministe et à chasser Vladimir Poutine, qu'elle critique également l'attachement et le soutien que certains représentants de l'Église orthodoxe russe ont manifesté à Poutine, que la prestation faisait partie d'un mouvement de manifestations plus vaste contre Poutine et le déroulement inéquitable des élections en Russie, que Nadejda Tolokonnikova, Maria Aliokhina et Ekaterina Samoutsevitch, toutes âgées d'une vingtaine d'années, ont été arrêtées en mars et accusées de "vandalisme motivé par la haine religieuse et hostilité contre un groupe social, planifiés par un groupe organisé", et que le 17 août, un tribunal moscovite a condamné les trois membres du groupe punk Pussy Riot à deux ans d'emprisonnement dans une colonie pénitentiaire;
G. whereas several members of Russian feminist punk group Pussy Riot performed a protest song, Virgin Mary, redeem us of Putin, in Moscow’s Christ the Saviour Cathedral in Moscow on 21 February 2012, with their faces hidden by balaclavas; whereas the song calls on Virgin Mary to become a feminist and banish Vladimir Putin; whereas it also criticises the dedication and support shown to Putin by some representatives of the Russian Orthodox Church; whereas the performance was part of a broader pattern of protests against Putin and unfair elections in Russia; whereas Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alekhina and Ekaterina Samutsevich, all in their twenties, were arrested in March and were charged with ‘hooliganism on grounds of religious hatred or enmity against a social group, planned by an organised group’; whereas on 17 August, a Moscow court sentenced the three members of the punk group Pussy Riot to two years imprisonment in a penal colony;

16. invite la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité / vice-présidente de la Commission, le Conseil et la Commission à suivre de près la situation en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales en Azerbaïdjan après le concours Eurovision de la chanson; invite le Conseil à envisager des sanctions ciblées contre les responsables de violations des droits de l'homme, si celles-ci devaient perdurer;
16. Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, the Council and the Commission to monitor closely the situation concerning human rights and fundamental freedoms in Azerbaijan after the Eurovision Song Contest; calls on the Council to consider the possibility of targeted sanctions against those responsible for human rights violations, should these persist;

9. s'inquiète des expulsions forcées et de la démolition de bâtiments dans le cadre d'un plan de reconstruction majeure à Bakou, partiellement lié au prochain concours Eurovision de la chanson; invite les autorités d'Azerbaïdjan à garantir que la construction en cours de nouveaux bâtiments à Bakou soit conforme à la législation en vigueur et que le relogement des personnes se fasse selon des procédures juridiques transparentes et soit assorti d'un dédommagement équitable;
9. Is concerned about the forced evictions and demolition of buildings in connection with a major reconstruction plan in Baku partly linked to the upcoming Eurovision Song Contest; calls on the Azerbaijani authorities to guarantee that the ongoing construction of new buildings in Baku is in line with the relevant legislation and that the resettlement of people is carried out with transparent legal procedures and with fair compensation;

Plácido Domingo a également invité le baryton chypriote, Yiorgos Ioannou, âgé de 15 ans et future star, qui interprétera pour la première fois Mia Thalassa, chanson inspirée de la musique traditionnelle de l’île.
Plácido Domingo has also invited the 15-year-old Cypriot baritone Yiorgos Ioannou, a star in the making, to premiere Mia Thalassa, a song based on traditional music from the island.

inviter les autorités azerbaïdjanaises à garantir que la construction en cours de nouveaux bâtiments à Bakou, qui est considérée comme partiellement liée à la tenue prochaine du Concours eurovision de la chanson, soit conforme à la législation en la matière et que les réinstallations de personnes s'effectuent dans le cadre de procédures légales transparentes; faire part de leur préoccupation devant les critiques croissantes exprimées contre le gouvernement par les défenseurs des droits de l'homme, qui utilisent cette manifestation culturelle pour améliorer la situation du pays en matière de démocratie et de droits de l'homme;
call on the Azerbaijani authorities to guarantee that the ongoing construction of new buildings in Baku, which is considered to be partly linked to the upcoming Eurovision Song Contest, is in line with the relevant legislation and that resettlements of people are implemented with transparent legal procedures; express concern at the increasing government criticism of human rights activists who are using this cultural event to improve the democratic and human rights record of the country;

Aujourd'hui, au lieu d'insérer un CD, nos programmeurs musicaux n'ont qu'à accepter l'invitation d'une maison de disques et leur chanson est bien souvent automatiquement téléchargée dans nos systèmes.
Now, instead of uploading a CD, our music programmers simply accept the invitation from the record label and the song often automatically uploads into our systems.

Les jeunes Européens de 15 à 25 ans sont invités, sur les sites de socialisation et à l'occasion de festivals de musique, à envoyer par Internet, jusqu'au 30 septembre, une chanson ayant trait à la lutte contre la pauvreté.
Through networking sites and music festivals, youngsters from EU Member States between 15 and 25 are invited to submit, until 30 September, a song related to fighting poverty on the Internet.

La Commission européenne lance aujourd'hui le concours musical européen qui invite les jeunes Européens âgés de 15 à 25 ans à envoyer une chanson exprimant le soutien à la lutte contre la pauvreté dans le monde.
Today, the European Commission launches the European Music Contest calling young Europeans, between 15 and 25, to submit a song expressing support to the fight against poverty in the world.

D'autre part, j'invite mes collègues à écouter une excellente chanson de Jean Ferrat, décédé il n'y a pas longtemps, qui s'intitule Maria et qui raconte l'histoire de deux frères, un rouge et un blanc.
Incidentally, I urge my colleagues to listen to an excellent song called Maria by Jean Ferrat, who passed away not long ago. The song tells the story of two brothers, one on the red side and one on the white.