Traduction de «changée plus tard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

date au plus tard [ début au plus tard ]
late date [ late start ]

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard
conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later

au plus tard
not later than | NLT [Abbr.]

projet remis à plus tard
shelved project

remise à plus tard
postponement

date de fin au plus tard
late finish date | LF | latest finish time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, lorsqu'ils doivent prendre des décisions qui auront des conséquences pendant toute leur vie et qu'ils craignent de perdre la garde de leur enfant ou qu'on la leur retire, il est très difficile de se préoccuper surtout des meilleurs intérêts de l'enfant, particulièrement lorsqu'ils craignent de prendre une décision qui ne pourra être changée plus tard parce qu'elle aura créé un précédent ou le statu quo.
At the same time, when they are enthralled in having to make some lifelong decisions and are so anxious about the possibility of losing custody or having the children removed from them, it's very difficult to focus on what is in the best interest of the children, especially when they are concerned about making decisions they can no longer change later on because it will constitute a precedent or the status quo.

La raison pour laquelle la définition a été changée, et vous verrez cela plus tard lorsque nous aborderons les articles concernés, est qu'il y avait auparavant une autorisation de transport aux articles 18 et 19 de la loi.
The reason the definition is changing, and you will see it later on when we get to the sections dealing with this, is that previously we had authorization to transport and in sections 18 and 19 of the act.

Depuis mon arrivée à Montréal, en 1974, j'ai constaté que tous les gouvernements, aussi bien du Parti québécois que du Parti libéral, réclament un droit de veto constitutionnel réel pour le Québec et non une simple mesure législative qui peut être facilement changée ou abrogée plus tard.
Since I arrived in Montreal in 1974, I have found that all governments, the Parti Quebecois as well as the Liberal Party, have demanded a real constitutional veto for Quebec and not a mere legislative measure that can be easily changed or abrogated later on.

Lorsque ces règles sont changées 78 jours plus tard, peu de gens sont prêts à préparer une offre dans le temps qu'il reste sur la période de 90 jours où l'application de la Loi sur la concurrence a été suspendue.
When the foreign ownership part is opened up 78 days later there are fewer people willing to put a bid together in the timeframe that is left during the 90 days when the regulations of the Competition Act have been suspended.

La raison d'être, à mon avis, est de décrire le contexte dans lequel la loi a été changée à l'intention de ceux qui se prononceront plus tard à son sujet.
The reason for those preambles, I would suggest, is that the draftsmen want those making judgments in the future to be able to put the bill in context the change in context.