Vertaling van "changé fondamentalement leur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique des changes
exchange policy

taux de change [ cours de change | double taux de change ]
exchange rate [ dual exchange rate ]

bases de l'économie | données économiques fondamentales | données fondamentales de l'économie | fondamentaux | paramètres fondamentaux de l'économie
economic fundamentals | fundamentals of an economy

Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]
Basic Research in Industrial Technologies in Europe | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies (1985 to 1988) | BRITE [Abbr.]

recherche fondamentale ciblée | recherche fondamentale orientée
targeted basic research

caissier de bureau de change | caissier de bureau de change/caissière de bureau de change | caissière de bureau de change
forex cashier | money exchanger | bank foreign exchange office clerk | foreign exchange cashier

opération de change [ change | mécanisme de change ]
exchange transaction [ exchange of currency ]

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine
Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance

sciences vétérinaires fondamentales
fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences

gérer des techniques d'atténuation du risque de change
manage currency exchange risk mitigation skills | manage currency exchange risks mitigation techniques | manage currency exchange risk mitigation techniques | management of currency exchange risk mitigation techniques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le processus de décision au sein même du Conseil change fondamentalement.
The decision-making process within the Council is changing fundamentally.

Si les postes de pilotage sont aujourd’hui automatisés, les systèmes ATC n'ont pas évolué et les méthodes de travail du contrôleur n’ont pas fondamentalement changé.
While cockpits have become automated, ATC systems have not evolved and controller working methods are fundamentally unchanged.

Je peux affirmer, d'après les activités auxquelles j'ai pris part dans ma région et ailleurs au pays, que les policiers, après la commission d'enquête sur Ipperwash, ont changé fondamentalement leur façon de procéder lors de manifestations pacifiques.
I can testify from the many events I have been to in my region and across the country that police officers fundamentally changed their approach to dealing with peaceful confrontation because of the Ipperwash inquiry.

Selon une autre hypothèse, les entreprises ont changé fondamentalement dans leur manière d'embaucher et de gérer le personnel.
Another hypothesis is the notion that firms have fundamentally changed the way they engage and manage labour.

Globalement, comme le constate l'UNHCR, en 2002, les données en matière d'asile n'ont pas changé fondamentalement et, de fait, la situation des demandeurs d'asile s'est plutôt dégradée à certains égards.
Overall, as pointed out by the UNHCR, the asylum situation did not change fundamentally in 2002 and the conditions for asylum seekers even worsened in some respects.

La proposition pour un programme Marco Polo renouvelé ne change pas fondamentalement la nature et les procédures du programme.
The proposal for a renewed Marco Polo programme does not fundamentally change the nature and procedures of the programme.

Néanmoins, le rapport concluait que l'attitude des États membres vis-à-vis des régimes PEPPER n'avait pas fondamentalement changé et que les échanges d'informations étaient limités.
However, it also concluded that the general approach of Member States' policies to Pepper schemes had not greatly changed and that there was little exchange of information.

Et les États-Unis nous ont assurés qu'ils n'avaient pas changé fondamentalement leur position.
The United States has assured us that it has not changed its basic position.

La Commission est déjà impliquée directement dans un certain nombre de projets EUREKA importants. Mais le moment est venu d'aller plus loin car l'environnement a changé : les projets EUREKA couvrent des domaines où la Communauté joue déjà unrôle important; la Communauté a adopté le Programme Cadre (1987-91) qui a pour but d'encourager la coopération dans la recherche pré- compétitive ou fondamentale; l'Europe se trouve devant l'évidente nécessité d'assurer des progrès rapides dans des domaines nevralgiques pour l'avenir, tels que la microélectronique, l'aéronautique, la supraconductivité, la biotechnologie et l'environnement; et les pays de l'AELE, qui participent avec ceux de la Communauté dans le cadre d'EUREKA, sont maintenant associés plus étroitement aux efforts communautaires dans la recherche et le développement à la suite des accords bilatéraux leur donnant accès de diverses façons aux programme communautaires.
The Commission is already directly involved in a number of major Eureka projects, but the time is now ripe to go further, since the environment has changed: Eureka projects often cover fields in which the Community is already playing an important role; the Community has adopted the Framework Programme (1987-91), the aim of which is to encourage cooperation in pre-competitive or basic research; Europe clearly needs to make rapid progress in sectors of crucial importance for the future, such as microelectronics, aeronautics, superconductivity, biotechnology and the environment; and the EFTA countries, which are taking part in EUREKA alongside the Member States, are now more closely associated with the Community's RD efforts as a result of bilateral agreements giving them access of various kinds to Community programmes.

En outre, une plus grande stabilité des relations de change à l'intérieur de la Communauté liée à la convergence des variables fondamentales améliorerait le fonctionnement du marché intérieur.
Furthermore, an increasingly high degree of stability in exchange rates related to converging underlying economic fundamentals would improve the functionning of the internal market.