Vertaling van "changera rien pourquoi " (Frans → Engels) :

Il y a lieu de se demander pourquoi le gouvernement iraqien voudrait la poursuite des inspections des armements s'il sait que, quelle que soit sa bonne volonté, cela ne changera rien à la situation.
One has to ask, why would the Iraqi government even want to continue with arms inspections if they know, even by whatever degree of compliance, it's not going to make any difference?

Voilà pourquoi à long terme, cela ne changera rien aux recettes fiscales.
So in the long term, it doesn't really change the revenue.

Son chantage n'y changera rien. Monsieur le Président, si le Protocole de Kyoto est si important, pourquoi ce député et son parti, pendant les 13 ans de règne du gouvernement libéral, n'ont-ils pas agi pour réduire les émissions de gaz à effet de serre?
Mr. Speaker, if the Kyoto protocol is so important, why did that hon. member and his party, in 13 years of Liberal government, not take action to reduce greenhouse gas emissions?

Le sénateur Carignan : Si vous pensez que cela n'a aucun effet, que cela ne changera rien, pourquoi êtes-vous contre?
Senator Carignan: If you think it will have no effect, that it will change nothing, why are you opposed to it?

Parfois, un gouvernement prend la décision de faire quelque chose et c'est ce qui va se passer. Le débat parlementaire, surtout dans un contexte majoritaire, n'y changera rien, mais il demeure utile, surtout dans la perspective des Canadiens, de comprendre pourquoi les choses sont comme elles sont et pourquoi il y a eu un changement.
Sometimes a government's going to make a decision to do something and that's going to be the way it is and parliamentary debate, especially in a majority context, is not going to change it, but it's still useful, particularly from Canadians' perspectives, to understand why things are the way they are; why there was a change.