Vertaling van "changer à l’avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plein d'avenir [ à l'avenir prometteur ]
up-and-coming

Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir
The Prevention and Management of Asthma in Canada : A Major Challenge, Now and in the Future

Pas d'obstacles à l'avenir
Access the Future

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'accès à l'internet au moyen d'appareils de télévision ou de terminaux portables reste un phénomène marginal, même si cela pourrait rapidement changer à l'avenir.
Internet through TV sets and mobile devices remains marginal but may grow rapidly in future.

Le point de vue de la Commission pouvant changer à l’avenir, la présente communication est un document évolutif, qui s’inscrit dans un processus ouvert.
Views may change in future and, as a consequence, this is an evolving document and an open-ended process.

C’est probablement la raison pour laquelle l’utilisation d’OTP différents continue de dominer le marché, et rien n’indique que cela va changer dans un avenir proche.
This is probably why the use of different one-time passwords (OTPs) is still dominating the market and there is little indication of this changing in the near future.

Et cette ambition, nous l'avons aussi pour nos réseaux de recherche et d'innovation, pour nos universités et nos laboratoires, même si le cadre réglementaire et financier de notre coopération actuelle va évidemment changer dans l'avenir.
We are ambitious in our research and innovation networks, our laboratories and universities, even if the regulatory and financial framework of our current cooperation will obviously change in the future.

Les témoignages que nous avons entendus et la vérité que nous avons entendue permettront de mieux définir ce à quoi doit ressembler la réconciliation pour l'avenir et ce qu'il faut changer pour l'avenir afin de concrétiser la réconciliation.
The testimonies we have heard and the truth that we have heard will begin to define better what reconciliation needs to be in the future and what needs to be changed in the future as far as trying to achieve reconciliation.

vu l'étude du CESE sur le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la directive de l'Union européenne relative aux énergies renouvelables intitulée «Changer l'avenir énergétique: la société civile, acteur majeur de la production d'énergie»,
having regard to the EESC study on the role of civil society in the implementation of the EU Renewable Energy Directive entitled ‘Changing the future of energy: civil society as a main player in renewable energy generation’,

De plus, si le règlement est susceptible de changer dans l'avenir pour suivre les progrès constants du savoir scientifique, il peut être aisément modifié.
Furthermore, if the regulation is likely to change in the future to keep up with the constant development of scientific knowledge it can easily be amended.

Cette situation est susceptible de changer, à l'avenir, si on peut disposer de produits fabriqués à partir de tissus novateurs et plus perfectionnés qui présentent un avantage indiscutable en termes d'efficacité ou permettent de traiter des affections pour lesquelles il n'existe pas de traitement.
This situation might change in future if more sophisticated and novel tissue-engineered products become available, showing clear comparative effectiveness or allowing the treatment of diseases for which no other treatment exists.

10. Qu'est-ce qui va changer dans l'avenir?
What will change in the future?

Nous n'avons heureusement pas connu d'épidémie au cours des dernières années, mais cela pourrait changer à l'avenir.
We have been fortunate to escape any epidemics over the past years, but we may not be lucky so in the future.