Traduction de «changer notre règlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Changer notre façon de travailler
Changing the Way We Work

changer un règlement
alter a regulation

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Notre-Dame-de-Grâce
An Act to change the name of the electoral district of Notre-Dame-de-Grâce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne vois aucune urgence ou nécessité publique de changer notre Règlement.
I do not see the public urgency or the necessity to change our rules.

Après débat, le comité a adopté une motion à l'unanimité pour demander au comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement de changer notre nom.
After discussion in committee, the committee passed a unanimous motion that we request a name change of the Rules and Privileges Committee.

Je regrette de ne pas pouvoir donner la parole aux députés sur des questions aussi importantes, mais, comme vous l’avez dit vous-même à juste titre, il faudrait pour cela changer notre règlement.
I dislike not being able to give Members the floor on issues of such importance, but you are also correct in saying that it would require a change to our Rules of Procedure.

Au final, compte tenu des amendements qui ont été présentés, le chef de l'opposition officielle et d'autres députés d'en face estiment que nous devons changer notre système de réglementation.
At the end of the day, with the amendments that have been brought forward, the viewpoint of the leader of the official opposition and other members on that side is that we actually need to change our regulatory system.

Je sais que vous n’en êtes pas responsable, mais j’espère que vous interviendrez dans notre sens pour que nous puissions enfin changer cet article du règlement.
I know that it is not your responsibility, but I hope that you will intervene on our side so that we can finally change this rule of procedure.

- (EN) Au nom du groupe socialiste, je me réjouis vraiment de cet amendement à notre règlement. Il permettra au Parlement de traiter de manière bien plus efficace et rapide les propositions de simplification du droit communautaire, que ce soit grâce à la codification du droit en vigueur, sans en changer la substance, ou grâce au remaniement des propositions quand les modifications de substance sont associées à la simplification de la législation existante.
On behalf of the Socialist group I very much welcome this amendment to our Rules of Procedure, which will enable Parliament to deal much more efficiently and speedily with proposals to simplify European legislation, either through codification of existing legislation, without changes of substance, or else through recasting proposals where changes of substance are combined with the simplification of existing legislation.

J'ai réalisé qu'il était important de présenter une motion comme celle-ci pour changer la réglementation, de façon à protéger ces oiseaux qui sont non seulement notre fierté mais un attrait touristique extraordinaire (1715) [Traduction] M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Alliance canadienne): Madame la Présidente, encore une fois, je suis heureux de parler de cette importante question.
I realized how important it is to put forward such a motion to change the regulations, in order to protect these birds, which not only are something we are proud of, but are also a major tourist attraction (1715) [English] Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Canadian Alliance): Madam Speaker, again it is my pleasure to speak to this very important issue.

Une des réformes les plus importantes préconisées par les Sages et avalisée par notre Parlement, ainsi que par le fameux rapport du collègue van Hulten, concerne tout d'abord une réforme-clé que ce règlement financier préconise, c'est-à-dire la suppression du contrôle financier tel qu'il est conçu aujourd'hui, avec toutes ses difficultés d'application, et l'instauration d'un audit pour contrôler ex post, changer de formule sans changer de système, bien au contraire, pour approfondir les contrôles et les rendre plus efficaces d'après les Sages eux-mêmes.
One of the most important reforms recommended by the Wise Men and endorsed by the European Parliament and the famous van Hulten report relates first and foremost to a key reform recommended by the financial regulation, that is, that we abolish financial control in its present form, with all its practical difficulties, and introduce an ex post audit, change the formula without changing the system – on the contrary – in order to extend and make controls more efficient, to quote the Wise Men.

Est-ce qu'on va devoir, dans mon exemple, modifier notre règlement à chaque fois que le département d'État vient changer le taux des pensions des anciens militaires américains?
To come back to my example, are we to amend our regulations every time the State Department in the United States raises the pension payable to American veterans?