Vertaling van "changer nos traditions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. souligne l'importance de veiller à ce que les programmes et les actions en faveur de l'émancipation des femmes dans cette région reposent sur trois niveaux d'intervention: tout d'abord au niveau institutionnel en préconisant l'égalité de genre à travers une réforme du cadre juridique et de nouveaux actes législatifs, en apportant notamment une aide technique; deuxièmement en soutenant les organisations de la société civile qui sont en mesure de défendre les droits des femmes et d'accroître leur participation au processus de prise de décision; et troisièmement en agissant directement au niveau des communautés locales, notamment dans les zones rurales, et en veillant à changer les comportements sociaux et les traditions et en ouvrant des possibilités aux femmes dans la vie sociale, économique et politique de leurs communautés;
41. Underlines the importance of ensuring that programmes and actions for women’s empowerment in the region are based on three levels of intervention: first, at institutional level, by pushing for gender equality through reforms in the legal framework and new pieces of legislation, including the provision of technical support; secondly, by supporting civil society organisations that can advocate in favour of women’s rights and help increase their participation in the decision-making process; and, thirdly, by working directly at local community level, especially in rural areas, with the aim of changing social behaviours and traditions and opening up spaces for women in the social, economic and political life of their communities;

Il est dès lors plus que difficile de convaincre les travailleurs de changer de branche, par exemple pour quitter le secteur du charbon qui dispose d'une longue tradition de bonnes conditions de travail et d'une protection sociale étendue.
Under these conditions, it is very difficult to convince employees to change industry, for example from the coal industry, which has over the years obtained good working conditions and social protection.

Le problème n’est pas simplement qu’il est plus difficile de changer les traditions et les habitudes que de changer le droit.
The problem is not just that it is more difficult to change traditions and customs than it is to change the law.

Les Tibétains ont été obligés de respecter des règles étrangères visant à changer leurs traditions et à faire disparaître leur pays.
Tibetans were forced to comply with foreign regulations aimed at changing their traditions and eliminating their country.

Des règles étrangères non souhaitées ont afflué en masse par-delà la frontière, dans une tentative de changer les traditions et de faire disparaître le pays.
Uninvited foreign regulations poured over the border attempting to change traditions and eliminate the country.

Nombre de députés ont dit que la décision de changer la définition du mariage était difficile à prendre car elle faisait intervenir des questions telles que la conscience morale, la religion et les points de vue de nos électeurs de même que les perceptions que nous avons des traditions et des institutions au sein de notre société.
Many members have suggested that deciding upon whether or not to change the definition of marriage is difficult; it involves issue of personal conscience, religion and the views of our constituents as well as perceptions of the traditions and institutions of our society.

J'ai toujours dit - et je ne peux pas changer après 35 ans - que tout ce qui réduit nos traditions devrait être accepté avec une grande prudence.
I have always said - and I cannot change after 35 years - that anything that takes away or diminishes our traditions should be not be taken lightly.

Alors que le droit à l'égalité signifiait autrefois le droit d'être assujetti aux mêmes lois que les députés, par exemple, on considère maintenant que le droit à un traitement égal signifie que chaque Canadien devrait recevoir exactement le même montant de subventions gouvernementales (1645) On peut penser à première vue que les intentions des planificateurs sociaux et des lobbyistes qui font pression pour modifier notre vocabulaire politique et changer nos traditions politiques manifestent un véritable intérêt pour le bien commun, mais leurs actions politiques ont nettement pour effet de limiter la liberté, d'étouffer l'initiative privée et de menacer la diversité même qui est si prisée et revendiquée par la gauche.
Whereas the right of equality used to mean the right to be subject to the same laws as, for example, members of Parliament, now the right of equal treatment is taken to mean that each Canadian should receive exactly the same amount of government subsidizing (1645 ) While intentions of the social planners and the lobbyists who push for changes in our political vocabulary and the alteration of our political traditions do on the surface display a genuine commitment to the common good, the net effect of their political actions are limiting of freedom, the strangling of private initiative and an attack on the very diversity that is cherished and demanded by the left.

La situation change très vite et pourrait encore changer au cours des prochains jours, mais je sais que, quoi qu'il arrive au cours des jours et des semaines à venir, nous avons déjà pu voir à l'oeuvre la tradition humanitaire du Canada au sein de nos frontières et de nos foyers.
The situation is changing very quickly and could change again over the next few days, but I know that whatever happens in the coming days and weeks we have already witnessed a demonstration of Canada's humanitarian tradition in action within our home borders and in our homes.

C'est un principe qu'on ne retrouve pas souvent dans les lois et qu'on essaie, dans nos législations et dans la tradition britannique, d'éviter le plus possible pour ne pas qu'il y ait d'usurpation de pouvoirs, surtout dans des domaines qui sont très litigieux comme la question de la protection des renseignements personnels, où le gouvernement lui-même pourrait être impliqué et aurait en même temps la marge de manoeuvre pour changer la loi si, de facto, il n'était pas à son avantage qu'elle s'applique de la façon dont elle a été adoptée.
That principle is not often found in legislation and, under the British tradition, is avoided as much as possible so there is no abuse of power, particularly in areas as contentious as the protection of personal information, where the government itself could be involved while having the power to change the law if it did not want it to apply in the way it was intended when it was adopted.