Traduction de «changer lui aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On s'attend à ce que ce changement persiste, alors le coût d'un emprunt à 30 jours, à 90 jours, ou à un an, par exemple, devrait changer lui aussi. De plus, les taux d'intérêt administrés, comme le taux préférentiel, ainsi que les prix de nombreux autres actifs financiers, dans la valeur du dollar canadien et le cours des actions, sont touchés.
In addition, administered interest rates such as the prime lending rate, and the prices of many other financial assets, including the value of the Canadian dollar and equity prices, are affected.

Le contexte a changé, et je me demande si le principe même n'est pas en train de changer lui aussi.
The circumstances have changed, and I wonder whether the rationale is changing.

Mais comme nous le savons tous, le monde évolue, et de façon spectaculaire depuis le 11 septembre, et le CST doit changer lui aussi.
But as we all know, the world is changing, very dramatically as of September 11, and so must CSE change.

À mesure que la nature des affaires évolue, le cadre juridique et réglementaire doit changer lui aussi.
As the nature of the business changes, the legal and the regulatory environment must keep pace.

Pour pouvoir emprunter la voie de l’Union européenne, il faut trouver une solution à cette crise politique, s’asseoir à la même table et mettre fin aux reproches mutuels, un groupe rejetant toujours la faute sur l’autre sans reconnaître que lui aussi peut contribuer à changer les choses.
The route towards the European Union means finding a solution for this political crisis, sitting down at the same table and putting an end to the constant blame game, in which one group always blames the other and fails to recognise that it, too, can make a contribution to changing things.

Certes, Saddam doit être remplacé, mais son peuple doit changer lui aussi.
Of course, Saddam Hussein must be made to change, but his people must change too.

Le résultat est une résolution acceptable grâce à son caractère de compromis, mais nous aurions peut-être voulu que celle-ci soit marquée et inspirée par un plus grand optimisme pour donner à la Turquie une signal plus positif, dans la ligne de ce que le Commissaire Verheugen a lui aussi indiqué, bien que ce pays ait encore beaucoup à faire, à changer, à innover, avant de pouvoir aspirer à l’adhésion à l’Union européenne, comme l’indique à juste titre la résolution.
The result is a resolution which is acceptable as a compromise but which we might have liked to be marked and inspired by greater optimism so as to send Turkey a more positive message, as Commissioner Verheugen advocated too, despite the fact that this country still has a great deal to do and many changes and innovations to make before it can hope to join the European Union, as the resolution rightly states.

À l'époque des conservateurs, le premier ministre du Canada de l'époque, M. Brian Mulroney, a tenté, lui aussi, d'apporter des amendements à la Constitution afin d'améliorer et de changer le Canada.
Under the Conservative Party, the then Prime minister, Brian Mulroney, also tried to amend the Constitution to change and improve Canada.

10. invite le Conseil à faire des représentations concrètes et résolues au gouvernement des États‑Unis pour lui demander de changer d'attitude à l'égard de l'ASPA, afin qu'il soit possible aux États‑Unis d'apposer, eux aussi, leur signature sous le Statut de Rome, qui établit la CPI;
10. Calls upon the Council to make concrete and decisive representations to the US Government, calling on it to change its position on the ASPA, in order to make it possible for the US to add its signature to the Rome Statute establishing the ICC;