Traduction de «changer leurs codes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant le Code criminel (interdiction à certains contrevenants de changer leur nom)
An Act to amend the Criminal code (prohibiting certain offenders from changing their name)

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

code de l'organisme responsable de la liste des codes | organisme responsable de la liste de codes, en code | organisme responsable d'une liste de codes, en code
code list responsible agency code

code de l'usage | code de prescriptions techniques | code de référence | code des règles à suivre | code d'instructions pratiques | code d'usages
code of practice

Loi modifiant le Code criminel (arrestation des personnes qui manquent aux conditions de leur libération conditionnelle, de leur libération d'office ou de leur permission de sortir)
An Act to amend the Criminal Code (arrest of those in breach of condition of parole or statutory or temporary release)

code juridique [ codification juridique ]
legal code [ codification of laws | legal codification ]

infraction au code de la route [ infraction routière | violation du code de la route ]
traffic offence [ driving offence | road traffic offence ]

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

code administratif
administrative code

Examiner les codes volontaires et leur rôle sur le marché
Exploring Voluntary Codes and Their Role in the Marketplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le remplacement d’un des moyens d’identification par un dispositif d’identification électronique sans changer le code d’identification unique d’origine de l’animal;
the replacement of one of the means of identification by an electronic identifier without changing the original unique identification code of the animal;

le remplacement d'un des moyens d'identification par un dispositif d'identification électronique sans changer le code d'identification unique d'origine de l'animal;
the replacement of one of the means of identification by an electronic identifier without changing the original unique identification code of the animal;

En outre, la publication du code-source stimulerait la compétition et faciliterait la mise en concurrence dès lors qu'il serait possible de changer de prestataire de services sans interruptions dans le service ni nécessité de rénover entièrement le système.
In addition, the publication of source code would promote competition and facilitate competitive tendering, as it would be possible to change service providers without any interruption in the use of services and without any need to completely renew the service.

Nous considérons que changer les codes augmenterait les difficultés rencontrées par les élèves lors de l'apprentissage des divers codes, et rendrait donc plus difficile leur apprentissage scolaire et la poursuite des études supérieures.
We believe that changing the codes would increase the difficulties encountered by students in learning those codes, and would thus make their academic learning and pursuit of higher education more difficult as well.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais changer le paragraphe 14 comme suit: «invite une nouvelle fois le gouvernement du Pakistan à revoir en profondeur les lois sur le blasphème et leur application actuelle, y compris la peine de mort obligatoire ou la prison à vie prescrits par la section 295-C du code pénal pakistanais pour toute personne reconnue coupable de blasphème contre le prophète Mohammed, en vue d’apporter les amendements proposés par le ministère fédéral chargé des questions des minorités».
– Mr President, I would like to change paragraph 14 to the following: ‘Reiterates its call to the government of Pakistan to carry out a thoroughgoing review of the blasphemy laws and their current application, including the mandatory death penalty or life imprisonment prescribed by Section 295 C of the Pakistan Penal Code for anyone found guilty of blasphemy against the prophet Mohammed, with a view to implementing amendments as suggested by the Federal Minister for Minority Affairs’.

Par suite des interventions du Bloc québécois en cette Chambre, le gouvernement fédéral a décidé de changer le Code criminel de façon à ce que les criminels aient désormais l'obligation de prouver que les fruits de leur travail ou que les produits de la criminalité sont acquis d'autres façons, c'est-à-dire de façon légale.
As a result of interventions by the Bloc Québécois in this House, the federal government has decided to amend the Criminal Code so that criminals now must prove that the fruits of their labour or proceeds of crime are acquired otherwise, that is, legally.

Ce code devrait prévoir un mécanisme de basculement complet, mis à la disposition des clients désireux de changer de banque.
This code should contain a fully-fledged domestic switching service which should be made available to customers when they switch bank.

On pourrait alors les citer en exemple et recommander qu’elles soient suivies par les petites communautés qui éprouvent éventuellement des difficultés administratives ou qui souhaitent changer leurs codes administratifs ou leurs codes de gouvernance.
Then hold them up as an example and say here is a best practice example for you smaller communities that may be having administrative difficulties or would seek to change your administrative codes, your governance codes.

Mais en même temps, la biotechnologie est un foyer de dangers, surtout lorsqu'il s'agit de "jouer" avec le matériel génétique, changer des codes génétiques, cloner, préparer des organismes génétiquement modifiés (OGM), breveter des organismes vivants et utiliser l'ADN pour suivre les personnes à la trace.
At the same time, it harbours dangers, mainly when it comes to 'playing around' with genetic material, altering genetic codes, cloning, preparing genetically modified organisms (GMOs), patenting living organisms and using DNA for keeping tabs on people.

Les députés de la région de Montréal ont tout particulièrement intérêt à ce que ce projet de loi soit adopté rapidement car, comme les banlieues vont changer de code régional téléphonique, ils veulent éviter de modifier deux fois leur papier à lettre, soit lorsque le code va changer et lorsque le nom de leur circonscription va changer.
Montreal area MPs are particularly concerned with the speedy passage of this bill, since suburban areas will be undergoing changes in telephone area codes and those MPs wish to avoid the costs of reprinting stationery twice, once when the area code changes and once when the riding name changes.