Traduction de «changer leur législation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]
legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]

droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]
national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

législation [ acte législatif | disposition législative ]
legislation [ legislative act | legislative provision ]

Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)

Loi modifiant le Code criminel (interdiction à certains contrevenants de changer leur nom)
An Act to amend the Criminal code (prohibiting certain offenders from changing their name)

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

législation en matière de génie génétique | législation en matière d'ingénierie génétique
genetic engineering legislation

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci doit changer - le choix doit être régi par l'objectif particulier à atteindre. La Commission exposera ses idées dans ce domaine dans le courant de 2004, notamment sur un «test de compatibilité» avec le marché intérieur à appliquer à toute législation adoptée au niveau national.
The Commission will set out its ideas in this area during 2004, including on an Internal Market "compatibility test" to be applied to all legislation adopted at national level.

Dans le secteur des télécommunications, le principe de la portabilité des numéros de téléphone a été intégré dans la législation communautaire: le client peut changer d'opérateur téléphonique tout en gardant le même numéro.
In the field of telecommunications, the principle of the portability of telephone numbers has been introduced into Community legislation: the customer can change the telephone operator, while keeping the same number.

Qu'est-ce qui va changer dans la législation antisubventions de l'Union?
What will change in the EU's anti-subsidy legislation?

L'hébergement touristique doit par défaut changer les draps et les serviettes de toilette à la fréquence établie par son programme d'action pour l'environnement, soit moins d'une fois par jour, à moins que les dispositions législatives et réglementaires nationales ou un système de certification tiers auquel prend part l'hébergement ne l'exigent.
The tourist accommodation shall change sheets and towels by default at the frequency established by its environmental action programme that shall be inferior to every day unless requested by law or national regulations or established by a third-party certification scheme the accommodation service is participating in.

Je pense que nous devons changer la législation afin que les femmes soient respectées et ne soient plus victimes de la violence, victimes de situations qui ont un effet négatif sur nous tous.
I believe that we need to change legislation so that women are respected and so that women do not continue to be victims of violence; victims of situations that have an adverse effect on all of us.

Certains États membres qui interdisent la reproduction en plusieurs exemplaires à des fins de conservation envisagent de prendre des mesures législatives pour changer cette situation (c'est le cas au Royaume-Uni dans le cadre de la mise en œuvre du rapport Gowers sur la propriété intellectuelle).
Some of the Member States, where multiple copying for preservation purposes is not allowed, are considering legislative action to change the present situation (e.g. the United Kingdom, as part of the implementation of the Gowers Review on copyright legislation).

Ce qui est vrai pour ce pacte l’est également pour beaucoup d’autres choses, à savoir que si l’on veut changer la législation, alors on doit trouver une majorité pour le faire, mais on ne peut pas changer la législation en la violant.
What is true of this Pact is true of much else, that if you want to change the law, then find yourself a majority, but you do not change the law by breaking it.

Il nous faut donc, d'une part, ajuster notre comportement interne et, d'autre part, ajuster la législation internationale à nos propres préférences, ce qui n'est possible que dans le mesure où d'autres que nous sont d'accord pour changer cette législation internationale, dont nous ne sommes pas les maîtres.
Therefore, on the one hand, we must adjust our internal approach and, on the other, we must adjust international legislation to our own preferences, which is only possible if other countries are in favour of changing this international legislation which is outside of our control.

Et cela ne vous empêche pas non plus d'ester en justice, pour ce qui est des dommages économiques puisque la législation américaine ne connaît pas les dommages moraux et que nous ne pouvons pas demander aux États-Unis de changer leur législation.
And neither does this rule out legal proceedings. This is because American legislation, in relation to economic damages, does not consider moral damages and we cannot demand that they change their legislation.

Il est clair que les dispositions législatives toujours plus rigoureuses, visant à limiter, voire à éliminer du système les substances néfastes, ont pour effet d'inciter les fabricants de produits et les entreprises chimiques à changer d'attitude et à rechercher des substances "écologiques" de remplacement.
It is clear that ever-tightening legislative requirements designed to limit, and indeed remove, environmentally damaging substances from the system act as one sort of incentive for product manufacturers and chemical companies to clean up their acts and look for alternative, 'environmentally friendly' constituents.