Vertaling van "changer le portrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

format à la française | format en hauteur | mode portrait | portrait
mugshot | portrait | tall format | upright format

dessinateur de portraits-robots | dessinatrice de portraits-robots | artiste de portraits-robots
police sketch artist

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

artiste-compositeur de portraits-robots [ spécialiste de portrait-robot ]
composite artist [ facial composite artist | facial composite specialist ]

portrait de la création d'entreprise | portrait de l'entrepreneuriat
portrait of entrepreneurship | description of entrepreneurship

effigie classique [ portrait classique | effigie de la maturité | portrait de la maturité ]
classic effigy [ classic portrait ]

portrait collectif [ portrait de famille ]
family-portrait

changer de cap | changer de route | abattre intr.
alter course | change course | swing

portrait-robot
photofit picture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rôle des parlementaires est renforcé avec un projet de loi de cette nature, parce que le ministre des Finances est obligé d'être redevable devant le Parlement, donc devant nous, de tout dépassement budgétaire, de tout déficit et de toute modification comptable qui peut changer le portrait des finances publiques.
The role of parliamentarians is strengthened by a bill of this sort because the Minister of Finance is forced to be accountable to parliament, and to us, for any budgetary overrun, deficit and accounting change that could alter the picture of public finances.

On peut dire que ce phénomène risque de changer le portrait du pays.
It can be said that this phenomenon will probably change the picture of the country.

L'honorable Terry Stratton : Honorables sénateurs, le projet de loi du sénateur Grafstein propose de changer le nom du Musée du portrait du Canada afin qu'il devienne le Musée national du portrait et que cette modification soit inscrite dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
Hon. Terry Stratton: Honourable senators, Senator Grafstein's bill proposes to change the name of the Portrait Gallery to the National Portrait Gallery and to amend the Library and Archives of Canada Act accordingly.

On réalise de plus en plus que l'agrandissement de l'espace passe par le fait d'accepter que cela risque de changer le portrait.
More and more, we are realizing that expanding our space depends on accepting the fact that this may change the landscape.

La sénatrice Chaput : Alors, monsieur De Bané, qu'est-ce qui peut être fait pour changer les choses afin que Radio- Canada puisse refléter le portrait de la globalité canadienne, le portrait de ce que je suis et de ce que les autres sont aussi?
Senator Chaput: Mr. De Bané, what can be done to change things, so that Radio-Canada can reflect the picture of Canada and its regions, the picture of what I and others are?