Vertaling van "changer la formule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieure de développement en formulation | technicien formulation/technicienne formulation | ingénieur de développement en formulation | spécialiste d’application produits chimiques
development chemist | product development chemist | chemical application specialist | chemical application technician

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

formule de Pollaczeck-Kintchine | formule de Pollaczek-Khinchin | formule de Pollaczek-Khintchine
Pollaczek-Khintchine formula

formule de structure | formule développée | formule structurale
graphic formula | structural formula

Numération formule sanguine anormale
Full blood count abnormal

Formule leucocytaire anormale SAI
Abnormal leukocyte differential NOS

formulation de travail des lymphomes non hodgkiniens
Working formulation of non-Hodgkin lymphoma

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens vivant plus longtemps et en meilleure santé, les schémas et les formules classiques de la retraite commencent peu à peu à changer.
As people live longer and healthier lives, traditional models of and choices for retirement are beginning to change.

Il pense même qu'on pourrait tenir des élections sans changer la Constitution, en faisant élire les sénateurs en même temps que les députés, à l'échelle des provinces ou autrement, et en les nommant sans changer la formule.
He is even thinking that maybe there is a way of having elections without changing the Constitution, having senators elected at the same time as perhaps members of Parliament, province-wide or something, and appointing them without changing the formula.

La décision du gouvernement de modifier cet organisme, de changer la formule, de changer quelque chose qui fonctionne, ne peut être attribuable au fait que la commission coûte trop cher au gouvernement.
The government's decision to change this, to change the format and to change something that is working cannot be because the board is costing the government too much money.

Il s'agit de dépendance, parce que dès le 27 mars, après les élections, le gouvernement peut changer son budget s'il le veut, il peut changer la formule de péréquation.
It is dependent because, on March 27, after the election, the government can change its budget if it wants to.

Une des réformes les plus importantes préconisées par les Sages et avalisée par notre Parlement, ainsi que par le fameux rapport du collègue van Hulten, concerne tout d'abord une réforme-clé que ce règlement financier préconise, c'est-à-dire la suppression du contrôle financier tel qu'il est conçu aujourd'hui, avec toutes ses difficultés d'application, et l'instauration d'un audit pour contrôler ex post, changer de formule sans changer de système, bien au contraire, pour approfondir les contrôles et les rendre plus efficaces d'après les Sages eux-mêmes.
One of the most important reforms recommended by the Wise Men and endorsed by the European Parliament and the famous van Hulten report relates first and foremost to a key reform recommended by the financial regulation, that is, that we abolish financial control in its present form, with all its practical difficulties, and introduce an ex post audit, change the formula without changing the system – on the contrary – in order to extend and make controls more efficient, to quote the Wise Men.

Toutefois, une période de transition pour les exportations peut se justifier afin de permettre aux entreprises de changer les formules des marques de la manière appropriée et de modifier leurs stratégies de commercialisation.
However, a transition period for exports can be justified in order to allow firms to change brand formulae as appropriate and to modify their marketing strategies.

En effet, en abolissant le Sénat, on se trouve à changer la formule d'amendement et il faut l'unanimité pour modifier la formule d'amendement, selon l'article 41 de la Loi constitutionnelle de 1982.
Indeed, by abolishing the Senate we would change the amending formula and, under section 41 of the Constitution Act, 1982, unanimous consent is necessary to change the amending formula.

D'autre part, les agents mandatés ont pu formuler les recommandations nécessaires pour changer certaines pratiques et expliquer le rôle de la Commission, qui est notamment de veiller à l'application uniforme de la réglementation communautaire.
The Commission officials have also been able to make the necessary recommendations for changing certain practices and explain the Commission's role, which is to ensure that Community rules are uniformly applied.

Pour répondre à votre question, je dirais que l'on peut changer la formulation, mais qu'il faut aussi changer les comportements, et cela signifie qu'il ne faut plus confier les affaires aux tribunaux, parce que les juges, c'est ainsi que s'est décrit un d'entre eux, sont tournés vers le passé.Sinon, il nous faut adopter des lois conçues de manière à engager la responsabilité des juges qui agissent ainsi.
To answer your question, what I'm saying is that we can change the language, but we need to change attitudes, and if it means removing the cases from the courts, because judges are old fashioned, which is the way a judge described himself— Or we have to have proper legislation so that we can effect responsibility to the judges who do this.