Traduction de «changer la constitution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

constitutionnaliser [ inscrire dans une constitution | fixer dans une constitution | enchâsser dans une constitution | insérer dans une constitution | intégrer dans une constitution | consacrer dans une constitution | inclure dans une constitution | reconnaître dans une constitution | ériger ]
entrench in a constitution

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 | Constitution fédérale [ Cst. ]
Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 | Federal Constitution [ Cst. ]

Constitution du canton de Schwyz du 24 novembre 2010 | Constitution du canton de Schwyz du 23 octobre 1898
Constitution of the Canton of Schwyz of 24 November 2010

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulions changer quelque chose d'aussi important que cela, il nous faudrait d'abord changer notre Constitution.
If we were going to get into changing anything as significant as this, we would have to change our constitution first.

Il est inacceptable qu'on puisse changer la Constitution—pas seulement élire quelqu'un pour un mandat de quatre ans, mais changer la Constitution, et y apporter un changement pratiquement permanent—quand le taux de participation n'est que de 53 p. 100.
It is unacceptable to go ahead and make a constitutional change—not just voting someone in for four years, but a constitutional change, an almost permanent change to our constitution—with a 53% voter turnout.

Il pense même qu'on pourrait tenir des élections sans changer la Constitution, en faisant élire les sénateurs en même temps que les députés, à l'échelle des provinces ou autrement, et en les nommant sans changer la formule.
He is even thinking that maybe there is a way of having elections without changing the Constitution, having senators elected at the same time as perhaps members of Parliament, province-wide or something, and appointing them without changing the formula.

Je doute que les cinq républiques d'Asie centrale soient des modèles de démocratie et d'État de droit, mais, au moins, chaque fois que les responsables politiques kirghizes ont voulu changer la constitution, ils ont eu la décence de demander au peuple son approbation par référendum.
I doubt that the five Central Asian republics are models of democracy and the rule of law, but at least when the politicians of Kyrgyzstan wanted to change the constitution, they had the decency to ask the people for their approval in a referendum.

De plus, dans le texte proposé, la démocratie reste déficiente aussi longtemps que les parlements nationaux ne peuvent que retarder la législation, aussi longtemps que la collecte d’un million de signatures n’est pas récompensée par une adaptation de la politique ou par un référendum et aussi longtemps que le Conseil est le seul organe habilité à changer cette Constitution.
Moreover, in the proposed text, democracy remains deficient as long as national parliaments can only delay legislation, as long as the collection of a million signatures is not rewarded with policy being adapted or with a referendum, and as long as the Council is the only body that can change this Constitution.

Wiersma (PSE), au nom du groupe. - (NL) Monsieur le Président, il y a six semaines, ce Parlement pressait les autorités du Belarus d’organiser des élections législatives régulières et transparentes le 7 octobre 2004 et de renoncer à un référendum pour changer la constitution.
Wiersma (PSE), on behalf of the group (NL) Mr President, six weeks ago, this Parliament urged the authorities in Belarus to call free and fair parliamentary elections on 7 October 2004 and to abandon a referendum to change the constitution.

Wiersma (PSE ), au nom du groupe . - (NL) Monsieur le Président, il y a six semaines, ce Parlement pressait les autorités du Belarus d’organiser des élections législatives régulières et transparentes le 7 octobre 2004 et de renoncer à un référendum pour changer la constitution.
Wiersma (PSE ), on behalf of the group (NL) Mr President, six weeks ago, this Parliament urged the authorities in Belarus to call free and fair parliamentary elections on 7 October 2004 and to abandon a referendum to change the constitution.

Je voudrais que vous me disiez pourquoi vous croyez que l'on peut changer la définition du mariage sans modifier la Constitution car, en fait, c'est l'argument qu'on nous a présenté, c'est-à-dire qu'il faudrait changer la Constitution car on en changerait l'essence même, pas des nuances.
I would like to receive your response as to why you believe we can change the definition of marriage without a constitutional change, because, in effect, that's the case that has been made to us, that we would have to constitutionally change it because we're changing the essence of it, not nuances that go with it.

C'est depuis 1982 que nous pouvons changer la Constitution canadienne par l'expression des gens du Canada, soit lorsque nous avons rapatrié la Constitution, pour enfin donner aux Canadiens une Constitution canadienne.
It has only been since 1982 when we patriated the Constitution, so that Canadians would finally have a Canadian Constitution, that we could change Canada's Constitution to reflect the wishes of the people of Canada.