Vertaling van "changer constamment—je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

changer la batterie d'une montre
alter watch battery | change a watch battery | change watch battery | changing a watch battery

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les femmes interrompent souvent leur emploi, parce qu'elles sont en chômage, qu'elles changent de travail ou qu'elles élèvent leurs enfants. Compte tenu de tout cela et en particulier du genre d'économie actuelle—les emplois ne durent jamais la vie entière, il faut en changer constamment—je pense que les nouvelles générations de personnes âgées, pas seulement les baby-boomers, mais la génération d'après, seront gravement pénalisées.
If women do have many dropouts from employment, that is, they're unemployed, they're changing jobs, they're raising children so that with the total of all these aspects together, especially with the kind of economy we have now where people do not remain in one job for their whole life, they change jobs constantly.I think the impact for the new generation of seniors, maybe not even the baby boomers but the generation of seniors after that, will be very severe and to their detriment.

Je ne crois pas que les gens soient prêts à accepter l'inconvénient que présente l'obligation de changer constamment de l'argent en dollars américains ou en dollars canadiens pour leurs dépenses au Canada.
I don't think people want the inconvenience of constantly having to change things into American dollars or Canadian dollars to do various things in Canada.

29. rappelle que la liberté de pensée, de conscience et de religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction ou d'y renoncer, est un droit de l'homme fondamental; rend hommage aux travaux du rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et regrette que nombre d'individus et de communautés de par le monde se voient refuser ce droit; regrette que la liberté de religion et d'expression fasse constamment l'objet de violations sur le territoire du Tibet historique et que, de ce fait, dernièrement, un nombre croissant de Tibétains se soient immolés par le feu, exprimant ainsi leur vive protestation à l'égard de la suppression de leurs droits et libertés;
29. Reiterates that freedom of thought, conscience and religion, including the freedom to change or abandon one's religion or belief, is a fundamental human right; commends the work of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and regrets that many individuals and communities worldwide have been denied this right; regrets that freedom of religion and expression is being constantly violated on the territory of historical Tibet, and that as a consequence an increasing number of Tibetans have recently committed self-immolation as an extreme form of protest against the suppression of their rights and freedoms;

Je ne crois pas que ces règles visent à changer constamment les postes de président et de vice-président de comité.
I do not think that the purpose of this particular set of rules is to keep changing the chairs and deputy chairs of committees.

Quatre options s'offrent aux enfants d'itinérants: changer constamment d'école, l'enseignement à distance, les pensionnats ou la fréquentation des écoles ambulantes.
Children from travelling communities have four choices open to them: changing schools constantly, distance learning, boarding schools or a mobile school.

Par ailleurs, je comprends les inquiétudes des entreprises alimentaires à qui on demande de changer constamment leurs étiquettes.
I do agree, though, with the concern about how often food companies can be asked to change their labelling.

Pour ma part, je considère que nous pouvons instaurer une réforme garantissant aux travailleurs de pouvoir changer d’emploi tout en conservant leurs droits à la sécurité sociale, en étant constamment assurés d’acquérir de nouvelles aptitudes, de meilleures qualifications et d’être davantage orientés vers l’éducation.
I myself feel that we can create a reform that says that people must be able to move from an old job to a new job while maintaining social security and in the constant assurance of becoming more skilled, better qualified and more education-minded.

Les objectifs du Parlement en matière de stratégie de gestion de déchets n'est pas de constamment renforcer les règlements concernant les incinérateurs existants, mais de changer le rôle de la gestion de déchets, changer le type de gestion de déchets que nous effectuons.
Parliament's objective in waste management strategy is not to constantly tighten rules on existing incinerating plant, it is to change the role of waste management, to change the type of waste management that we do.

Il semble que nous ayons constamment à changer de place et les députés ont parfois des difficultés à trouver leur siège.
We seem to be continually rotating and it is often difficult for Members to find their seats.

Il y a aussi le sous-ministre du Commerce extérieur — je ne sais pas comment s'appelle ce ministère aujourd'hui; il semble changer constamment de nom; Industrie Canada et, évidemment, Pêches et Océans Canada.
We have the participation of the deputy minister of external commerce — I do not know what they call this department anymore because it seems to be changing its name all the time. We have Industry Canada also participating, and obviously the Department of Fisheries and Oceans participating.