Vertaling van "changer considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

considérablement [ de beaucoup | sensiblement ]
substantially

réduire considérablement
include deep cuts

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

changer | modifier
alter

changer de demi-terrain
to change ends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison du caractère pluriannuel des programmes de dépenses et des mesures correctrices que la Commission peut imposer pour une année donnée, la population des paiements peut changer considérablement d’une année à l’autre.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.

L'utilisation de carburants fossiles dans les modes de transport reste prédominante, mais la situation a commencé à changer: l'électricité verte, les carburants de substitution, les camions EURO 5 et 6 qui réduisent considérablement les émissions de CO2, une efficience accrue de tous les modes de transport devraient être autant de pistes à explorer pour l'avenir.
The use of fossil fuels in most transport modes has traditionally been very dominant but things have started to change: green electricity, alternative fuels, EURO 5 and 6 lorries with drastically reduced emissions, better efficiency in all modes of transport should provide good options in the future.

Il convient toutefois de faire preuve de prudence avant de tirer des conclusions en matière de tendances dans ce domaine. En effet, en raison de variations dans les comportements de dépense, la population des paiements peut changer considérablement d’une année à l’autre – 2009 étant significativement différent de 2008.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about the trend in this area; due to variations in spending patterns, the population of payments can change considerably from one year to the other – 2009 being notably different from 2008.

REACH va changer considérablement notre rapport à la pollution chimique: par l’inversion de la charge de la preuve, d’abord; par une information systématique tout au long de la chaîne, ensuite.
REACH will change our relationship to chemical pollution considerably, by reversing the burden of proof, first of all; then by systematically providing information all down the line.

En effet, le réchauffement climatique devra changer considérablement les choses avant de permettre à mon pays de produire du vin.
Indeed, climate change will have to change things considerably before we can produce any wine in Scotland!

Il est considérablement plus difficile pour l’Institut de changer les attitudes envers les femmes et d’éradiquer la discrimination dont elles sont victimes dans de nombreux pays européens.
It is considerably harder for the institute's work to change attitudes towards women, and to eradicate the discrimination they endure in many European countries.

l'élargissement peut changer considérablement les performances de l'Union en matière d'innovation, créant ainsi de nouvelles possibilités et de nouveaux défis;
enlargement has the potential to change significantly the Union's innovation performance thus creating new opportunities and challenges;

Étant donné que le niveau de risque d'un délinquant peut changer considérablement, les politiques devraient favoriser la réinsertion sociale des délinquants sexuels plutôt que de présumer que ce type d'individus risqueront toujours de récidiver.
Since the risk level of an individual offender can change substantially, policies should allow for the reintegration of sexual offenders into society and not assume that all those who have committed such offences are indefinitely at high risk to reoffend.

On devrait tenir compte du fait qu'on espère sincèrement que cette opinion n'aura pas à être utilisée dans un proche avenir, et peut-être même pour des générations à venir, et que certaines circonstances, dont le statut des peuples autochtones par exemple, comme on l'a souligné plus tôt aujourd'hui, peuvent changer considérablement d'ici là.
One would have to take into account the fact that one hoped gravely that this opinion would not actually come into play any time soon, perhaps not for generations, and that circumstances — for example, the status of aboriginal peoples, as the debate earlier today suggested — can change dramatically from now to then.

Cependant, une certaine prudence s'impose avant de vouloir dégager une quelconque tendance en matière de Cohésion; comme les profils de dépenses varient, la population des paiements peut changer considérablement d’une année à l’autre, 2009 étant nettement différente de 2008.
However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about a trend in Cohesion; due to variations in spending patterns the population of payments can change considerably from one year to another, with 2009 being notably different from 2008.