Vertaling van "changer ce serment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration hors serment | déclaration non solennelle | déclaration non sous serment | déclaration sans prestation de serment | témoignage hors serment | témoignage non solennel | témoignage sans serment
unsworn evidence | unsworn statement | unsworn testimony

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

serment professionnel [ serment d'entrée en fonction | serment de fonction | serment d'office ]
oath of office

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

serment du secret [ serment de discrétion | serment de confidentialité ]
oath of secrecy

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

serment
oath

changer de demi-terrain
to change ends

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'ajout que vous souhaitez apporter au serment de citoyenneté, vous savez que dans un temps futur, si jamais les Québécois séparatistes gagnaient un prochain référendum et que le Québec se séparait et voulait changer le serment de citoyenneté, ce serait possible parce qu'à ce moment-là le Québec serait un État indépendant.
Concerning your proposed addition to the citizenship oath, you know that in the future, if ever the separatists in Quebec were to win a referendum and Quebec separated and wanted to change the citizenship oath, that would be possible because then Quebec would be an independent State.

Il n'y a pas de raison de changer le serment d'allégeance pour ajouter «et à».
There is no reason to change the oath of allegiance to add " and to" .

—Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui pour présenter un projet de loi d'initiative parlementaire visant à changer le serment d'entrée en fonction des députés de la Chambre des communes.
He said: Mr. Speaker, I rise today to introduce a private member's bill to change the oath of office of members of the House of Commons.

Fondamentalement, ce qui est soulevé aujourd'hui par le député de Carleton-Gloucester et qui était soulevé la semaine dernière par l'honorable député de Notre-Dame-de-Grâce qui, lui, voulait faire changer le serment à Sa Majesté pour le remplacer par un autre serment pour les nouveaux citoyens canadiens, donc les immigrants dans ce pays, fondamentalement, ce qui est proposé, c'est d'évacuer la monarchie par la porte arrière, tranquillement, à petits pas, à pas feutrés, pour ne pas faire le débat.
Like the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce, who last week wanted to replace the oath of allegiance to Her Majesty with a different kind of oath to be taken by new Canadian citizens, that is immigrants to this country, what the hon. member for Carleton-Gloucester is proposing today is basically to push the monarchy slowly, little by little, ever so quietly, out the back door, so as not to generate any debate.

Si on choisissait l'option de cet article pour modifier notre Constitution d'une façon qui ne mette en cause que le Sénat, on pourrait changer le serment d'allégeance à un serment d'allégeance au Canada.
If we exercised the option in this section to change our Constitution in a way that would only affect the Senate, we could change the oath to one of allegiance to Canada.