Vertaling van "changeons rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après votre théorie, nous ne changeons rien au système; nous laissons les gens entrer comme on l'a toujours fait.
If I follow your theory, then we do not make any changes to the system; we allow people to come in; and we do things the same way as always.

Je le répète, la députée sait que nous ne changeons rien à cet égard en abolissant le registre des armes d'épaule.
Again, the member knows we are doing nothing in that respect by abolishing the long gun registry.

Pourtant, quand je parle avec les Bosniaques, j’ai l’impression contraire, je trouve qu’ils me disent «même si nous ne changeons rien, nous adhérerons tout de même à l’Union parce qu’ils nous veulent absolument».
Yet when I speak with people there, I get exactly the opposite impression, namely that they are saying, ‘Even if we change nothing, we will still join because they want to have us there so badly’.

Je comprends, finalement, la stratégie de la Commission qui consiste à dire, d'une certaine manière, tout va très bien, Madame la Marquise, ne changeons rien puisque les fondamentaux de l'économie européenne sont bons.
I finally understand the Commission’s approach of saying that everything is fine and we do not need to make any changes because the European economy is fundamentally sound.

Les deux rapporteurs, de même que la Commission, ont très justement souligné que la manière de promouvoir la démocratie en Europe n’a que peu à voir avec celle d’autres puissances de premier rang dans le monde. N’y changeons rien, en gardant les Nations unies de notre côté.
Both the rapporteurs and the Commission quite rightly emphasised that the way in which democracy is promoted in Europe is very different from the way in which it is promoted by other major powers on Earth. Let us keep it that way, with the UN always with us.

N’oubliez pas que, ce faisant, nous ne changeons rien aux pratiques agricoles.
Please remember that we are not changing any agricultural practices here.

Si nous ne changeons rien, le Sénat pourrait bien ne pas donner son accord.
If it is left as it is, chances are it could very well happen that it would not be approved by the Senate.

Avec cette directive, nous ne changeons absolument rien au fond du droit, nous ne changeons rien aux lieux juridictionnels, nous ne changeons rien aux procédures juridiques.
By adopting this directive, we are not making any changes to substantive law, we are not in any way changing the court of jurisdiction, we are not in any way changing judicial procedures.

N'y changeons rien (1515) M. Harbance Singh Dhaliwal (secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole à la Chambre à propos du projet de loi C-105, une mesure législative mettant en oeuvre des conventions fiscales conclues entre le Canada et la Lettonie, l'Estonie, la Trinité et Tobago et un protocole signé avec la Hongrie.
Let us keep it that way (1515 ) Mr. Harbance Singh Dhaliwal (Parliamentary Secretary to Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I stand before the House to speak on Bill C-105, an act to implement tax conventions between Canada and Latvia, Estonia, Trinidad and Tobago, and a protocol with Hungary.

Cela résulte du système que nous avons hérité puis adapté et nous n'y changeons rien.
That is the system we have inherited and we have adapted for this country, and that will not change.