Vertaling van "changent effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes
Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't

Les temps changent, il est temps de changer
Changing Times: Time to change

frais effectivement supportés
actually incurred

puissance apparente rayonnée | puissance effectivement rayonnée | PAR [Abbr.]
effective radiated power | ERP [Abbr.]

être effectivement au travail
be actively at work

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

puissance de crête effectivement rayonnée
effective radiated peak power

dépenses effectivement encourues | dépenses effectives encourues
expenditure actually incurred

condition effectivement au travail
actively at work requirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Me Deborah Baker: Parce que les espèces changent effectivement.
Ms. Deborah Baker: Because species do change.

Cette année, la plupart des manuels étaient canadiens parce que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour adapter certains programmes américains, mais s'ils changent effectivement les règles, ce programme va connaître une forte croissance.
Although most of the textbooks this year were in fact Canadian-authored because there wasn't enough time to adapt some of the American programs, if they do change the rules, it will in the future be a bigger program.

Selon la proposition de la Commission, les "bons à usages multiples" ne seraient pas taxés lorsqu'ils changent de mains, mais seulement lorsqu'ils sont échangés (à savoir lorsque le consommateur final utilise effectivement le bon).
According to the European Commission, “multi-purpose vouchers” would not be taxed when they change hands but only at redemption (i.e. when the end-user actually uses the voucher).

Ce que nous faisons effectivement consiste à simplifier le processus, afin de pouvoir exercer nous-mêmes le contrôle adéquat, au lieu de délivrer des morceaux de papier qui ne changent absolument rien et ne font pas la moindre différence pour les PME concernées.
Effectively, what we are doing is to simplify the process so that we can actually address proper control, instead of issuing pieces of paper that really do not make a single bit of difference to the SMEs concerned.

- la mesure dans laquelle les clients changent effectivement de fournisseur et renégocient les tarifs,
- the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs.

- la mesure dans laquelle les clients changent effectivement de fournisseur et renégocient les tarifs,
- the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

la mesure dans laquelle les clients changent effectivement de fournisseur et renégocient les tarifs,
the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;

31. déplore, en outre, que les tableaux récapitulatifs changent constamment de format, ce qui rend impossible le suivi des affaires d'un rapport à l'autre; précise, par conséquent, que les tableaux récapitulatifs devront à l'avenir comporter les colonnes suivantes: numéro et date d'inscription au CMS (système de gestion des dossiers), institution/entreprise concernée, grief/soupçon, évaluation: début-fin, enquête: début-fin, état du dossier, préjudice financier éventuel, mesures de suivi recommandées: procédure disciplinaire/procédure pénale/recouvrement, mesures de suivi effectivement appliquées et leur résultat;
31. Also criticises the fact that the summary tables are constantly changing format, which makes it impossible to follow cases over several reporting periods; makes it clear therefore that, in future, the summary tables must show the following columns: CMS (Case Management System) number and date of entry, organisation/company concerned, allegation/suspicion, evaluation: beginning-end, investigation: beginning-end, current status, possible financial loss; recommended follow-up: disciplinary proceedings/criminal proceedings/recovery; actual follow-up and result;

32. déplore, en outre, que les tableaux récapitulatifs changent constamment de format, ce qui rend impossible le suivi des affaires d'un rapport à l'autre; précise, par conséquent, que les tableaux récapitulatifs devront à l'avenir comporter les colonnes suivantes: numéro et date d'inscription au CMS (système de gestion des dossiers), institution/entreprise concernée, grief/soupçon, évaluation: début-fin, enquête: début-fin, état du dossier, préjudice financier éventuel, mesures de suivi recommandées: procédure disciplinaire/procédure pénale/recouvrement, mesures de suivi effectivement appliquées et leur résultat;
32. Also criticises the fact that the summary tables are constantly changing format, which makes it impossible to follow cases over several reporting periods; makes it clear therefore that, in future, the summary tables must show the following columns: CMS (Case Management System) number and date of entry, organisation/company concerned, allegation/suspicion, evaluation: beginning-end, investigation: beginning-end, current status, possible financial loss; recommended follow-up: disciplinary proceedings/criminal proceedings/recovery; actual follow-up and result;

Les recommandations concernant le traitement de la maladie de Lyme changent effectivement avec le temps, mais les recommandations de base comprennent le recours à diverses bêta-lactamines (famille de la pénicilline) et aux tétracyclines.
Recommendations for the treatment of Lyme disease do change with time but the basic recommendations for treatment involve the use of various beta-lactam-pencillin family-and tetracycline antibiotics.