Vertaling van "changent de mentalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mentalité d'entrepreneur | mentalité de propriétaire-dirigeant d'entreprise | mentalité de propriétaire-dirigeant | mentalité entrepreneuriale
owner/managers' mentality | mentality of owner/managers | entrepreneurial mentality | entrepreneurial mindset

mentalité axée sur le client [ mentalité axée sur la clientèle | mentalité de service aux clients ]
client-oriented culture

mentalité axée sur le service [ mentalité de service ]
service culture [ service-oriented culture ]

Les temps changent, il est temps de changer
Changing Times: Time to change

façons de pensée | mentalité | modes de pensée
thinking patterns

mentalité participative
participatory culture

évolution des mentalités
change in attitudes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous souhaitons résoudre ces problèmes, nous devons nous interroger sur la manière dont nous pouvons influencer ces régimes pour qu’ils changent de mentalité.
If we wish to resolve these problems, then we must think how we can influence these regimes to change their mentality.

Comme je l’ai souligné tout à l’heure, il faudra du temps, et vous l’avez dit, Monsieur le Commissaire, il faudra du temps avant que les mentalités changent, mais nous ne pouvons pas attendre qu’elles changent toutes seules.
As I pointed out earlier, it will take time, as you said, Commissioner, for mindsets to change, but we cannot wait for them to change on their own.

C'est un mot qui est rentré dans le vocabulaire communautaire, plutôt quotidien d'ailleurs, ce qui prouve bien que les choses changent, que les mentalités changent.
The word has become commonplace, an everyday term, which proves that things are indeed changing, that mindsets are changing.

35. attend des banques qu'elles changent de mentalité à l'égard des PME et qu'elles jouent un rôle de "conseiller et appui" de celles-ci;
35. Hopes that the banking sector will change its attitude towards SMEs, assuming the role of "advisor and support" for SMEs;

Si les libéraux veulent afficher une volonté de changement de mentalité et montrer que des choses changent dans ce Parlement, ils devront voter en faveur de la motion défendue aujourd'hui par le Parti conservateur, parce qu'elle représente les attentes du public, des médias, des députés et de tous ceux qui ont droit à l'accès à l'information.
If the Liberals want to demonstrate that they can adopt a new mindset and show that things are different in this Parliament, they will have to vote in favour of the motion defended today by the Conservative Party, because it addresses the expectations of the public, the media, MPs and everyone entitled to have access to information.

Ce serait évidemment un lieu commun que de dire que les sociétés et les mentalités changent, d'où l'utilité de revoir périodiquement ces questions.
Of course, it is trite to say that societies and understandings change, so it is useful to revisit these questions occasionally.

D'abord la compétition, qui stimule. La perspective du marché unique, largement anticipée par les entreprises, a réveillé des économies nationales qui étaient sur la voie du déclin relatif ; les mentalités changent, les conditions sont posées d'une plus grande concurrence, d'une plus grande ouverture sur l'extérieur.
First of all there is competition, which stimulates: the approach of the single market, to which firms have reacted well in advance, has revived national economies which were in relative decline; mentalities are changing, the stage is set for keener competition, a more open attitude to the outside world.

Il faut que les mentalités changent et on peut y contribuer par le changement de la loi.
People's attitudes need to change and we can help bring about this change by amending the law.

Encore là, on a fait des progrès intéressants à force de représentations et de dialogue, mais cela reste des acquis fragiles, car les gens changent et on peut faire face à un autre genre de mentalité et être fragilisés.
There again, we have made some useful progress through representations and dialogue, but we could again lose what we have acquired, because the people in authority change and the ones who take their place might simply have a different attitude.