Vertaling van "changements récemment apportés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les changements apportés récemment au système de prise de décisions du cabinet
Recent changes in the cabinet decision-making system

Le changement technologique sous l'influence des travailleurs du savoir - Le cas des ingénieurs récemment diplômés
Technological Change Through Knowledge Workers - The Case of Recently Graduated Engineers

apporter un changement [ apporter une modification ]
input a change [ make an amendment ]

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La FCM est encouragée par les changements récemment apportés à la LPEN par le projet de loi C-10.
FCM is encouraged with these recent changes made to the NWPA in Bill C-10.

Grâce à des changements récemment apportés à la politique provinciale relative au développement des crustacés et coquillages, beaucoup s'intéressent de plus en plus à développer encore plus l'aquaculture des crustacés et coquillages en Colombie- Britannique. En fait, plusieurs propositions ont déjà été faites à la province et ont été transmises au MPO à des fins d'approbation.
Recent changes to the provincial policy with respect to shellfish development have resulted in a tremendous interest in expanding shellfish aquaculture in B.C. In fact, a number of proposals have already gone to the province and from there have been referred to DFO for approval.

Fondations communautaires du Canada a bénéficié des changements récemment apportés aux incitatifs fiscaux à l'intention des donateurs.
Community foundations have benefited from recent changes to tax incentives for donors.

Les changements récemment apportés à la Loi sur la concurrence montrent que le gouvernement continuera de faire ce qu’il faut pour renforcer l’économie canadienne et créer des emplois durables.
The recent changes to the Competition Act are evidence that this government will continue to take the right steps to strengthen Canada's economy and create sustainable employment.

Au cours des dernières années, il est apparu nécessaire d’apporter d’autres modifications, d’ordre technique, au texte même du règlement, par exemple, accroître la sécurité juridique en prévoyant des dispositions pour régir certaines situations qui ne relevaient pas encore du règlement, et adapter certaines définitions du fait de changements récemment apportés par la législation dérivée, notamment par l’adoption du code des visas [règlement (CE) n° 810/2009][3].
Throughout the past years, a need arose to make some further, technical modifications as well to the main text of the Regulation, e.g. strengthening legal certainty by providing rules for certain situations which were not covered yet by the Regulation and adjusting certain definitions due to recent changes brought by secondary legislation, for instance by the adoption of the Visa Code (Council Regulation (EC) No 810/2009)[3].

Les points de contact Culture continuent de fournir un service satisfaisant et les changements apportés récemment à leur mode de fonctionnement, bien qu’ils en soient encore à leurs prémices, progressent bien et contribuent notamment à renforcer leurs relations avec l’EACEA.
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.

11. déplore les changements récemment apportés par les autorités du Kazakhstan dans la législation relative au financement des ONG, qui laissent craindre de plus fortes pressions de l'État, ainsi que les inspections diligentées contre plus de 30 ONG par le parquet général kazakh;
11. Regrets the recent changes of legislation on the funding of NGOs adopted by the authorities of Kazakhstan, which raise concerns about increased state pressure, and the inspections of more than 30 NGOs launched by the Kazakh General Prosecutor’s Office;

Nous sommes la première génération à avoir connu les effets des changements récemment apportés à la législation sur le mariage, notamment avec le divorce sans notion de faute, et nous sommes ceux qui seront le plus directement touchés par tout autre changement à la définition légale du mariage.
We are the generation that experienced first-hand the effects of recent legal changes to marriage, especially no-fault divorce, and we will be the ones most impacted by any further legal changes to marriage.

Parmi les changements récemment apportés à la convention figurent:
Other recent changes to the Convention include: