Traduction de «changements relativement mineurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Symposium national sur les stratégies de changement relativement à l'activité physique adaptée au Canada
National Symposium on Strategies for Change in Adapted physical Activity in Canada

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

mise en course mineure | changement mineur
minor setup

changement du contrôle mineur
minor control change

changement mineur
minor change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a fallu une période de temps considérable pour effectuer des changements relativement mineurs.
It took a considerable amount of time to make some relatively small changes.

Cela peut sembler un changement relativement mineur à la Loi sur le Régime de pensions du Canada, mais c'est un mécanisme très important pour le mathématicien du régime, l'actuaire en chef. Cela facilitera le travail actuariel et il sera ainsi plus facile d'expliquer aux Canadiens de façon transparente les changements éventuels proposés au régime et leur mode de financement.
While this may appear to be a relatively minor adjustment to the CPP legislation, it is one that is very important to the mathematician of the plan, the chief actuary, in order to facilitate the actuarial work and make it easier to explain to Canadians in a transparent manner any proposed changes to the plan and how they would be funded.

Elle a identifié une série d'«actions accélérées» qui sont susceptibles de produire des résultats significatifs en apportant des changements relativement mineurs à la législation existante.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.

Le rapporteur suggère un certain nombre de changements relativement mineurs, y compris quelques amendements destinés à obtenir de la Commission des explications supplémentaires.
The rapporteur has suggested a number of relatively small changes, including several probing amendments designed to elicit further explanations from the Commission.

Autrement dit, il est très important de changer la loi, mais le fait de disposer de travailleurs qui fournissent une aide aux victimes et aux témoins, par exemple, et qui accompagnent les enfants au tribunal, qui peuvent les rencontrer après et peuvent leur fournir des services de counselling et de thérapie, est probablement plus important que certains des changements relativement mineurs qu'on peut apporter au droit pénal.
In other words, changing legislation is very important, but having victim-witness workers, for example, who are with the children before court, who can meet with them after court, and can provide counselling and therapy, is probably more important than some of the relatively minor changes you're making in the criminal law.

(11) Seuls des changements de procédure relativement mineurs seraient possibles sans perdre les crédits d'engagement restants, changements jugés insuffisants pour assurer des résultats sensiblement meilleurs au programme JEV.
(11) Only relatively minor procedural changes would be possible without losing the remaining committed budget, and these are deemed to be insufficient to ensure that the JEV programme performs significantly better.

Les changements structurels induits sont relativement mineurs et n'impliquent pas de sacrifices insurmontables pour aucun pays ni aucun secteur industriel particulier.
(d) the structural change required is relatively slight and will not involve an unacceptable sacrifice for any country or industrial sector;

Un grand nombre d'entre elles — j'ai oublié le pourcentage — ont connu des changements relativement mineurs et le reste des changements importants.
A goodly number — I forget the percentage — have relatively minor change and the rest are major.

Si les règles portant sur la période réservée aux affaires émanant des députés et les modalités de suspension n’ont connu que des changements relativement mineurs, il en va autrement de la façon dont on établi l’ordre de priorité.
While a few relatively minor amendments were adopted relating to the time for and suspension of Private Members’ Business, major changes were made in the manner in which the order of precedence is established.