Traduction de «changements que l'honorable député souhaite » (Français → Anglais) :

Si l'honorable député souhaite proposer un amendement raisonnable pour inclure des gens qui reçoivent déjà ces prestations, j'accueillerai cet amendement et je le prendrai en considération.
If the hon. member would like to propose a reasonable amendment to include people who are already receiving these benefits, I would welcome such an amendment and take it into consideration.

L’honorable député souhaite connaître l’avis de la Commission sur les garanties octroyées au secteur néerlandais de l’horticulture sous serre.
(EN) The honourable Member is enquiring about the Commission’s view on the guarantees granted to the Dutch greenhouses sector.

J’ai bien compris que c’est également ce que l’honorable député souhaite.
I am aware that is also what the honourable Member wants.

C'est pourquoi le mécanisme de protection contre la pornographie juvénile que l'honorable député souhaite voir adopter serait annulé en même temps que le projet de loi.
Therefore, the very protection that the honourable member seeks in regard to combating child pornography will fall along with that legislation.

Je suis sûr que l’honorable député souhaite lui aussi que les entreprises, les consommateurs et les travailleurs profitent des avantages d’un marché des services ouvert et compétitif.
I am confident that also the honourable Member would like to see companies, consumers and workers enjoy the benefits of an open and competitive integrated services market.

Si l'honorable député souhaite des renseignements plus spécifiques sur les débats concernant la session extraordinaire des Nations unies sur les enfants, je l'invite à contacter la délégation que le Parlement européen avait dépêchée sur place. Plusieurs députés peuvent, en effet, confirmer la réponse que je viens de donner.
If the honourable Member would like more specific information about the debates at the UN Special Session on Children, I would urge him to contact the delegation sent by the European Parliament to the special session, for there are quite a few Members of this Parliament who are able to confirm the answer I have given in this House.

Comme vous le savez, monsieur le Président, selon Marleau et Montpetit, seuls les changements de forme devraient être apportés et « les erreurs importantes, contrairement aux changements de pure forme, doivent être portées à l’attention de la Chambre au moyen d’un rappel au Règlement le plus tôt possible après la séance, si le député souhaite qu’on modifie le compte rendu textuel ». Selon moi, monsieur le Président, la correction qui a été apportée au compte rendu officiel était inadmissible et inappropriée et je tiens à vous le signaler de façon à ce que vous puissiez faire en sorte que de telles corrections importantes ne soient plus apportées à l'avenir (1205) L'hon. Mauril Bélanger (leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles, ministre responsable de la réforme démocratique et ministre associé de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, dans sa réponse d'hier, le premier ministre, a dit à plusieurs reprises que la position du Canada était, bien entendu, d'inviter la Syrie à se retirer du Liban.
I would submit, Mr. Speaker, that the change which was made in the official transcript was out of order and inappropriate, and I want to bring this matter to your attention so you could ensure that such substantive changes are not made in the future (1205) Hon. Mauril Bélanger (Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, in that answer the Prime Minister gave yesterday, he said on a number of occasions that indeed Canada's position was to invite Syria to leave Lebanon.

Enfin, nous relevons que l'honorable député souhaite que le mandat de l'agence européenne de reconstruction ne se limite pas au Kosovo.
To conclude, we also note that the rapporteur intends that the mandate of the European Reconstruction Agency should not be limited to Kosovo.

On peut aussi avoir des entretiens ensemble sur les changements que l'honorable député souhaite.
We can also get together to discuss the changes sought by the hon. member.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, il se peut que le très honorable député souhaite se renseigner au sujet du soutien accordé par l'Ontario au secteur de l'agriculture au cours des dernières années.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the right hon. member might want to check the support of the province of Ontario to agriculture in the last number of years.