Vertaling van "changements profonds intervenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement fondamental [ changement radical | changement profond ]
fundamental change [ radical change ]

changement profond [ changement radical | changement fondamental ]
radical change [ fundamental change ]

changement profond
fundamental change

changements profonds
fundamental changes

mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique
mutation

changement organisationnel fondamental [ changement organisationnel profond | changement organisationnel radical ]
fundamental organizational change [ radical organizational change ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières années, de profonds changements sont intervenus en ce qui concerne le régime des DPI: élargissement des domaines de connaissances protégées et octroi d'une série plus vaste de droits aux détenteurs de brevets.
In recent years, deep changes took place regarding the system of IPR’s: widening areas of protected knowledge and granting a broader range of rights to patent holders.

En novembre 2000, la Commission a défini un cadre politique important qu’il est aujourd’hui indispensable de revoir en profondeur, en raison des changements profonds intervenus sur la scène internationale depuis cette date, mais aussi en raison des engagements internationaux souscrits par l’Union.
In November 2000 the Commission set out an important political framework which it is now essential to overhaul owing to the major changes on the international scene since then as well as the international commitments made by the EU.

L'élargissement, les changements profonds intervenus dans les échanges internationaux et les évolutions dans des domaines de la politique communautaire concernant des facteurs spécifiques de la compétitivité de l'industrie européenne du textile et de l'habillement constituent les principaux défis que les décideurs politiques et les acteurs du secteur devront relever dans les prochaines années.
Enlargement, significant changes in the international trade environment and developments in areas of EU policy related to specific factors of competitiveness of the European textiles and clothing industry represent major challenges to policy makers and to stakeholders in the sector for the coming years.

Comme l'écrit M. Kofi Annan dans son rapport du 1er avril 2003 au Conseil de sécurité, M. Denktash, en dépit des changements profonds intervenus, continue d'espérer que les réalités sur le "terrain" seront un jour légitimisées.
As Mr Kofi Annan wrote in his report of 1 April 2003 to the Security Council, Mr Denktash, despite the profound changes that have taken place, still hopes that the situation ‘on the ground’ will one day be enshrined in law.

Ceci n’aurait pas été possible sans les profonds changements intervenus sur le continent européen ce dernier quart de siècle.
This would not have been possible without the profound changes that have occurred on the European continent in the past quarter of a century.

D'autres défis importants résultent des changements profonds intervenus dans le contexte extérieur de l'Union en cette fin de siècle.
Other major challenges are a result of the profound changes taking place outside the Union as the end of the century approaches.

B. considérant les profonds changements dans le domaine de la démographie, des communications, du mode de vie, de la pyramide des âges, de la mobilité, des normes en matière de soins de santé et les facteurs sociaux, économiques et environnementaux affectant la vie des citoyens de l'Union européenne (UE) intervenus durant la période du premier programme-cadre pour la santé publique; cherchant à tirer les enseignements de cette période du point de vue des nouvelles maladies et autres problèmes de santé, notamment les maladies transmissibles,
B. Having regard to the significant changes to demography, communications, lifestyles, age profiles, mobility, health care standards and social, economic and environmental health determinants affecting EU citizens during the period of the first Framework Programme for Public Health; seeking to learn from the experiences during that period regarding emerging diseases and health conditions, specifically transmissible diseases;

De profonds changements sont toutefois intervenus au cours des dernières années et, à l'heure actuelle, l'intégration, au-delà de sa composante économique, affecte progressivement et de plus en plus profondément la vie des citoyens européens. Ces derniers ne comprennent que difficilement les problèmes auxquels ils sont confrontés en matière familiale alors que des progrès importants ont été réalisés sur le plan patrimonial.
However, the situation has changed fundamentally in recent times so that integration is now no longer purely economic and is coming to have an increasingly profound effect on the life of the European citizen, who finds it hard to understand that he encounters problems in matters of family law while so much progress has been made in property law.

Ce rôle s'est estompé en raison des changements profonds intervenus dans la structure des échanges internationaux et dans les techniques du transport ; de nouvelles formes d'organisation des rapports entre les opérateurs économiques concernés émergent.
This role has gradually been eroded in the wake of radical changes in international trade patterns and modes of transport. The operators concerned have established new ways of organizing their relationships.

Le rapport prévoit qu'il s'imposera de renforcer la capacité de la Communauté à résoudre les problèmes régionaux que posera le renforcement de l'intégration européenne Les changements profonds intervenus dans les économies et les régions de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est placent les régions de la Communauté dans une situation nouvelle.
The report anticipates the need to strengthen the Community's ability to respond to regional problems arising in the process of closer European integration Profound changes in the economies and regions of Central and Eastern Europe place the Community's regions in a new situation.