Vertaling van "changements positifs parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vivre le changement [ Pour un changement positif ]
Living Change [ Making Change Work For Employees ]

biais positif dans le changement d'attitude
positive bias in attitude change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les députés du NPD croient vraiment qu'il doit y avoir une réforme du Parlement, ils devraient profiter de l'occasion pour tenter d'adopter des changements positifs parce que je suis convaincu qu'il n'y aura probablement jamais de discussions constitutionnelles sur la réforme du Sénat, à tout le moins de mon vivant.
If the NDP members are truly sincere in their belief that there needs to be reform in Parliament, knowing that the constitutional talks would probably never occur, at least not in my lifetime, on Senate reform they should welcome the opportunity to try and enact positive change.

J’ai voté en faveur de cette résolution parce qu’elle tient compte des changements positifs intervenus dans un État voisin aussi important pour l’UE, en dépit de multiples complications et tensions qui subsistent entre diverses institutions gouvernementales dans ce pays.
I voted for this resolution because it takes into account the positive changes in such an important neighbouring state of the EU, although there still remain many complications and tensions between various government institutions in this country.

Un terme de six mois plutôt que d'un mois, même si cela ne change pas les 24 mois, est à notre avis un changement positif parce que cela nous permet de poser des gestes et, éventuellement, de changer la direction du vent.
A term of six months, rather than one month—even though that doesn't change the 24-month timeframe—is a positive change as well, because it allows us to take action and possibly change the direction the wind is blowing in.

Comme d’autres collègues l’ont dit, si nous pouvions accentuer les points positifs, tant pour les économies que pour les citoyens, dans le débat sur le changement climatique, il pourrait y avoir davantage de traction – parce qu’il y a des côtés positifs à ce débat.
As other colleagues have said, if we could accentuate the positives, both for economies and for citizens, in the climate change debate, there might be more traction – because there are positive sides to this debate.

J’ai voté en faveur de cette résolution parce que je crois que ces deux formes d’action, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’adaptation aux effets du changement climatique, peuvent être mises en œuvre en parallèle, au moyen de politiques cohérentes et convergentes ayant un impact positif sur le développement du marché du travail et la création de nouveaux emplois, et débouchant sur une hausse du PIB.
I voted for this resolution because I believe that these two forms of action, namely the abatement of greenhouse gas emissions and adaptation to the effects of climate change, must be developed in parallel, by means of coherent and convergent policies with a positive impact on the development of labour market/creation of new jobs and GDP increase.

Le budget proposé de 650 millions d’euros est à la fois trop et pas assez élevé: trop parce qu’une telle somme, utilisée avec raison, pourrait produire quelque chose de positif; pas assez parce que, avec environ 1,50 euro par citoyen de l’UE, il ne peut pas réaliser les changements à grande échelle qui sont envisagés.
The proposed budget of EUR 650 million is both too much and too little: too much because such a sum, wisely used, could potentially achieve some good; too little because at about EUR 1.50 for each EU citizen, it cannot make the broad-scale changes that are envisaged.

Lorsque vous parlez des changements ethniques positifs en Serbie, je me demande si vous êtes conscient que des membres d’une nation européenne, c’est-à-dire la nation hongroise, sont persécutés et agressés simplement parce qu’ils parlent hongrois et que la police refuse d’enregistrer leurs plaintes. La région compte de plus en plus de juges à la réputation douteuse venant du Kosovo ou de la Krajina, et à présent des assassinats sont commis.
When saying that there are positive ethnic changes in Serbia, I wonder whether you are aware of the fact that members of a European nation, namely of the Hungarian nation are persecuted and assaulted only because they speak Hungarian, while the police refuses to record their complaints, there are more and more judges of a doubtful reputation from Kosovo and Krajina in the region, and now there are murders .

En dépit de ces changements positifs, on observe un mécontentement chez les infirmières et infirmiers parce qu'aucun ordre de gouvernement n'a daigné les faire participer au processus de réforme de notre régime de soins de santé.
In the midst of these positive changes, however, there are levels of dissatisfaction among the members of the nursing profession, due in part to a failure at all levels of government to include nurses in the process of reform to our health care system.

Ce sera un changement positif pour la minorité anglophone du Québec parce qu'il lui donnera l'occasion de fusionner ses composantes protestante et catholique au moment où le nombre des élèves et les ressources diminuent.
This will be a positive change for the anglophone minority in Quebec because it will give the anglophone community the opportunity to pull together its Protestant and Catholic components, at a time when the number of students is decreasing and the resources are less.

Le fait de restreindre ce pouvoir uniquement aux policiers constitue un changement positif parce qu'en droit canadien, un agent de la paix peut être un maire, un président de conseil de comté, un juge de paix, un huissier, un gardien de prison, un inspecteur des douanes, et j'en passe.
The restriction of this power only to police officers is a positive change because, under Canadian law, peace officers can be mayors or wardens, justices of the peace, bailiffs, prison guards and customs inspectors, among many others, a wide array of persons.