Traduction de «changements ont porté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement du port | modification du port
port change

porte-outil à changement rapide
quick change turning tool holder

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

donner des renseignements aux clients en ce qui concerne les changements ou les annulations d’activités | informer les clients des changements ou des annulations d’activités | donner des renseignements aux clients lors de changements ou d’annulations d’activités | informer les clients lors de changements ou d’annulations d’activités
inform customers of activity changes and cancellations | inform customers of changes in activities | inform customers of activity changes | inform customers with changes in activity

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte
door-to-door seller | home seller | door to door seller | travelling salesperson

Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]
Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]

installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes
door fitter | door refurbishment team worker | door installer | replacement door installer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[6] Le 6e plan d'action pour l'environnement (2004-2010), qui porte sur le changement climatique, la nature et la biodiversité, l'environnement et la santé, les ressources naturelles et les déchets.
[6] The 6th Environmental Action Plan (2004 to 2010) addressing climate change, nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste

[8] le 6éme plan d’action pour l’environnement (2004-2010) qui porte sur le changement climatique, la nature et la biodiversité, l’environnement et la santé, les ressources naturelles et les déchets
[8] The 6th Environmental Action Plan (2004 to 2010) addressing climate change, nature and biodiversity, environment and health, natural resources and waste

Afin d'être en mesure de se développer et de faire face aux changements, les ports européens doivent être mieux connectés au sein du réseau de transport au sens large.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.

b) «port d’escale»: le port dans lequel s’arrête un navire pour charger ou décharger des marchandises ou pour embarquer ou débarquer des passagers, à l’exception des arrêts uniquement destinés au ravitaillement en combustible ou en vivres et/ou au changement d'équipage.
(b) 'port of call' means the port where a ship stops to load or unload cargo or to embark or disembark passengers, excluding stops for the sole purpose of refuelling, obtaining fresh supplies and/or relieving the crew.

Selon des documents obtenus par l'Ottawa Citizen, il y a à peine quelques mois, les ministres responsables de l'environnement et des ressources naturelles ont dit à leurs collègues du caucus conservateur que ces changements avaient porté fruit et qu'il n'y avait plus de problème de chevauchement entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
Just a few months ago, according to documents obtained by the Ottawa Citizen, the ministers responsible for the environment and for natural resources were telling their Conservative caucus colleagues that those changes had worked and duplication between the federal and provincial governments was no longer an issue.

Les ministres ont été invités à répondre à deux questions soulevées par la présidence (doc. 6208/13): la première porte sur le fait de savoir si la directive proposée remplit de manière adéquate ses objectifs consistant à s'attaquer au problème des émissions liées aux changements indirects dans l'affectation des sols et à encourager le passage à des biocarburants avancés et la deuxième concerne sa contribution à la réalisation dans l'UE des objectifs existants en matière d'énergie et de changement climatique.
Ministers were invited to answer two questions raised by the presidency (6208/13): the first focussing on whether the draft directive adequately fulfils its objectives of addressing indirect land-use change emissions and encouraging the transition to advanced biofuels, and the second relating to its support for the achievement of the existing energy and climate-change objectives in the EU.

Pour les habitants des îles du Pacifique, le changement climatique est à leurs portes. Sans en être responsables, ils ont constaté une augmentation de la fréquence et de l’intensité des risques naturels, tels que les cyclones tropicaux et les inondations.
For inhabitants of islands in the Pacific, climate change is on their doorsteps; through no cause of their own, they have witnessed an increased frequency and intensity of natural hazards, such as tropical cyclones and floods.

Les changements ont porté principalement sur des modifications apportées aux pouvoirs d'enquête et d’exécution conférés aux autorités nationales de protection des consommateurs afin qu'ils soient conformes aux exigences minimales en matière de pouvoirs fixées à l'article 4 du règlement.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.

Les pays de l’UE communiquent le niveau de sûreté en vigueur pour chaque port ainsi que tout changement apporté au dispositif.
EU countries must communicate the security level in force for each port as well as any changes thereto.

Elle a notamment rappelé la communication sur le changement climatique adoptée par la Commission le 1er octobre, qui montre que "la position de négociation de l'UE .[porte sur] une réduction de 15 % des émissions des trois gaz à effet de serre .[qui] est techniquement faisable et.économiquement possible".
She referred in particular to the Communication on Climate Change adopted by the Commission on 1 October which demonstrates "that the EU negotiating position on a 15% reduction of the emissions of three greenhouse gasses is technically feasible and economically manageable".