Vertaling van "changements intervenus récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine, compte tenu des faits nouveaux intervenus récemment
Declaration on the Situation in the Middle East and the Question of Palestine in the Light of Recent Developments

Les changements apportés récemment au système de prise de décisions du cabinet
Recent changes in the cabinet decision-making system

Le changement technologique sous l'influence des travailleurs du savoir - Le cas des ingénieurs récemment diplômés
Technological Change Through Knowledge Workers - The Case of Recently Graduated Engineers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant que le Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme s'est félicité des changements positifs intervenus récemment, mais continue de s'inquiéter de graves violations des droits de l'homme, et qu'il insiste par conséquent sur la nécessité d'un engagement permanent de la part de la communauté internationale pour accompagner le processus de mise en œuvre des réformes;
G. whereas the UNHR Council has welcomed the recent positive changes but is still expressing concern about ongoing serious human rights abuses and therefore stresses the need for the international community’s ongoing engagement as Burma/Myanmar implements its reforms;

H. considérant que le Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme s'est félicité des changements positifs intervenus récemment dans le pays, mais continue de s'inquiéter de graves violations des droits de l'homme et des conflits armés qui se poursuivent dans certaines régions ethniques, en particulier dans l'État de Kachin et le nord de l'État de Shan;
H. whereas the UNHR Council, while taking into account the recent positive changes in the country, still expresses concerns about continuing serious human rights abuses and about the continuing armed conflict in some ethnic areas, especially in Kachin State and the Northern Shan State;

29. demande un dialogue sur les changements intervenus récemment sur les marchés agricoles, notamment les fluctuations des prix, la révision à mi-parcours de la politique agricole commune ("bilan de santé de l'Union") la "Farm Bill" (loi agricole) des États-Unis, les paiements conjoncturels, l'importance croissante du développement rural et l'instrument de conditionnalité;
29. Calls for dialogue on the recent changes in agricultural markets, in particular concerning fluctuations in commodity prices, the mid-term review of the Common Agricultural Policy (EU Health Check), the US Farm Bill, anti-cyclical payments, the growing importance of rural development and the cross-compliance instrument;

4. signale que, en dépit des changements intervenus récemment, le verrouillage, à des niveaux très bas, de la parité entre le renminbi et le dollar constitue l'un des principaux problèmes dans les relations entre la Chine et ses partenaires internationaux, qui a des effets inévitables sur les activités commerciales et économiques de l'UE; estime que l'UE doit participer activement, par l'intermédiaire de la Banque centrale européenne (BCE), au dialogue visant à réévaluer le renminbi, en soutenant la libération progressive des changes, qui rétablira l'équilibre monétaire et réduira au minimum l'instabilité de l'économie chinoise;
4. Points out that, despite the recent changes, the pegging of the Renminbi to the dollar at a very low level is one of the most problematic aspects of China’s relations with its international partners, which inevitably impacts the commercial and economic activities of the EU; takes the view that the EU should actively participate through the European Central Bank (ECB) in the dialogue concerning a revaluation of the Renminbi and support the gradual floating of control of the Renminbi, which will restore monetary equilibrium and reduce to a minimum turbulence in the Chinese economy;

Le Conseil a adopté une position commune sur un projet de règlement mettant à jour les règlements n° 1408/71 et n° 574/72 relatifs à l'application des régimes de sécurité sociale aux personnes se déplaçant au sein de l'UE pour tenir compte des changements intervenus récemment dans les législations nationales ainsi que de l'évolution de la jurisprudence de la Cour européenne de justice (doc. 12062/04 et 12062/04 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Regulation updating Regulations 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to persons moving within the EU, to take into account recent changes in national legislation as well as developments in European Court of Justice case law (12062/04 and 12062/04 ADD1).

L'appréciation des coopérations horizontales doit mettre davantage l'accent sur les critères économiques, de manière à mieux tenir compte des changements intervenus récemment dans la mise en oeuvre des règles de concurrence et dans la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes.
Within the assessment greater emphasis has to be put on economic criteria to better reflect recent developments in enforcement practice and the case law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities.

Le Conseil exprime l'espoir que les changements intervenus récemment en Croatie seront un exemple que toute la région voudra bientôt suivre et qu'ils marqueront le début d'une coopération fructueuse et constructive entre l'UE et la Croatie.
The Council expresses the hope that the recent developments in Croatia will be an example soon to be followed throughout the region and will mark the beginning of a fruitful and constructive cooperation between the EU and Croatia.

La Commission a maintenant décidé de ne pas s'opposer à la concentration suite à des changements intervenus récemment sur le marché des batteries où Fiat/Magneti Marelli a acheté le fabricant français CEAc et le fabricant allemand Sonnenschein.
The Commission has now decided to clear the merger, as a result of the recent changes in the battery market, whereby Fiat/Magneti Marelli have acquired the French battery producer CEAc and the German battery producer Sonnenschein.

Le Conseil a dégagé un accord politique sur le projet de règlement mettant à jour le règlement n° 1408/71 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, pour tenir compte des changements intervenus récemment dans les législations nationales ainsi que des décisions récentes de la Cour européenne de justice.
The Council reached political agreement on a draft Regulation updating Regulation 1408/71, on the coordination of social security schemes, in the light of recent changes in national legislation and of recent judgements of the European Court of Justice.