Traduction de «changements futurs seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les gens, la survie, le changement et le succès : Vers une stratégie des ressources humaines adapté au futur des musées canadiens
People, Survival, Change and Success: Towards a Human Resource Strategy for the Future of Canadian Museums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le processus d'élaboration de l'accord, l'une des vraies possibilités consisterait à ce que les gouvernements formulent les six, dix ou douze questions auxquelles ils veulent des réponses. Ils doivent ensuite s'assurer que la recherche est réalisée afin qu'il y ait, lorsque nous en arriverons à un accord, des preuves à l'appui d'un changement possible et que nous ayons une idée de ce qui fonctionnera quand les changements futurs seront apportées.
One of the real opportunities, building up to the accord, are for governments to define the six or ten or twelve questions they want answered, and then ensure that research is done so that when we head into an accord, there is evidence to support potential change, that we actually have some ideas of what will work in moving forward future changes.

Par souci de concision, je dirais qu'une implication importante des études de l'avenir est le fait qu'on a observé que lorsque les groupes amorcent des discussions concernant l'aspect économique des services de police, il est crucial qu'ils ne tiennent pas toujours pour acquis que les changements futurs seront constants et même linéaires.
For the sake of brevity, I would note that a major implication of future studies is the observation that as groups engage in discussions about the economics of policing, it is critical that the discussion of the future does not always assume constancy or even a linear pace of change.

Étant donné que les catastrophes naturelles et d'origine humaine se sont multipliées et aggravées de façon significative au cours des dernières années et que les catastrophes futures seront plus graves et plus complexes, avec des répercussions considérables à plus long terme en raison notamment du changement climatique et de la conjugaison possible de plusieurs risques naturels et technologiques, la nécessité d'une approche intégrée en matière de gestion des catastrophes revêt une importance croissante.
In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters will be more extreme and more complex with far-reaching and longer-term consequences as a result, in particular, of climate change and the potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.

Dans le budget de 2012, le gouvernement a indiqué les changements qui seront apportés au programme de la Sécurité de la vieillesse pour garantir sa viabilité pour les générations futures.
In budget 2012 our government indicated the changes that will be made to the old age security program to ensure the sustainability of the program for future generations.

Comment peuvent-ils aujourd'hui affirmer avec certitude que les générations futures seront en mesure de s'adapter aux changements annoncés à la Sécurité de la vieillesse?
How can the government now say with certainty that future generations will be able to adjust to the changes announced to old age security?

Dans le cadre de la future politique de développement de l'UE, fondée sur le programme pour le changement adopté en 2011, les interventions en faveur du patrimoine seront évaluées sur la base de leur contribution aux priorités en matière de développement telles que le renforcement du rôle joué par la société civile dans la gouvernance locale, le règlement des conflits et la promotion des droits de l'homme.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.

Les gens qui ont participé à notre examen ont, à plusieurs reprises, attiré notre attention sur les faits suivants : le changement climatique est bien amorcé; les changements futurs se manifesteront sans doute à un rythme plus rapide; et les conséquences à long terme du réchauffement planétaire sur les cultures et les économies seront les plus lourdes dans l’Arctique.
Participants in our review drew our attention time and time again on the fact that: climate change is well under way; future changes will likely be more rapid than in the past; and the long-term consequences of global warming on cultures and economies would be greatest in the Arctic.

Les futurs changements à apporter aux organisations communes de marché seront réalisés dans ce cadre.
Future changes to common market organisations would be conducted within this framework.

Ce seront dès lors le rythme et l'ampleur des changements dans chaque pays qui détermineront pour chacun les perspectives d'adhésion future et non la date d'introduction des demandes d'adhésion.
Therefore, it is the pace and extent of change inside each country which will determine their prospects for future membership and not the date of any application for membership.