Traduction de «changements demandent inévitablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande de changement [ demande de modification ]
request for change

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

demande de changement d'inscription [ demande de changement d'enregistrement ]
application for variation of registration

demande de remplacement de joueur [ demande de changement de joueur | demande de remplacement ]
request for substitution [ replacement request ]

demande de modification | demande de changement
work directive change | change in the work | change order request | change instruction

demande de changement de niveau en croisière
request level change en-route | RLCE [Abbr.]

demande de changement
request for change | RFC

demander un changement
request substitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tels changements demandent inévitablement du temps.
Such changes inevitably require time.

Si vous êtes d'accord avec moi sur le fait qu'il ne faut pas retourner en arrière, vous allez également admettre qu'une réforme de l'assurance-emploi aussi importante que celle-là apporte inévitablement des changements de mentalité, des évolutions par rapport à un système d'assurance-emploi, et que ce n'est pas en changeant la loi qu'on va obtenir des gens l'effort supplémentaire qui leur est demandé en rapport avec l'ancien système, qui n'était pas toujours un incitatif adéquat face au marché du travail.
If you agree with me that we mustn't go back to the old way of doing things, you will also acknowledge that a reform of the employment insurance system that is as major as this one inevitably means changing attitudes towards this system and that amending the Act will not get people to make the additional effort that is required of them in comparison with the old system, which was not always an adequate incentive to join the labour market.

Nous devons inévitablement nous demander ce qui empêcherait un ministre futur d'ignorer les engagements pris par la ministre Finley sur la façon dont les changements seront appliqués et d'utiliser ces nouveaux pouvoirs de manières très différentes.
Inevitably we must ask ourselves what would prevent a future minister from ignoring the commitments made by Minister Finley about how the amendments would be used and applying the new powers in very different ways.

Cette disposition a été incorporée à la demande du Parti libéral quand il était dans l'opposition et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement a été adoptée (1715) C'est le Parti libéral siégeant dans l'opposition qui a obtenu cette nouvelle disposition extraordinaire prévoyant qu'une importante loi sur l'environnement devrait faire l'objet d'un examen tous les cinq ans à cause de sa complexité, à cause des changements que la technologie entraîne inévitablement et à cause des énormes changements que la pollution provoque dans la nature.
This provision was enshrined at the request of the Liberal Party when in opposition and CEPA was passed (1715) It was the Liberal Party in opposition that obtained the tremendous new provision that an important environmental act should be reviewed every five years because of its complexity, the changes that technology inevitably brings and the huge changes that happen to nature as a result of pollution.