Vertaling van "changements auraient probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les changements qui sont apportés aujourd'hui auraient probablement dû être apportés il y a longtemps. Nous aurions pu ainsi améliorer les relations que ce pays et le pays au sud que nous appelons les États-Unis entretiennent avec les peuples autochtones.
The amendments that are taking place today are probably long overdue in terms of the relationship this country and the nation to the south of us called the United States have with aboriginal people.

Le président: Sans les pressions du public, ces changements n'auraient probablement pas été apportés ou l'auraient été beaucoup plus lentement, n'est-ce pas?
The Chairman: In the absence of public pressure it probably would not have occurred or would have occurred much more slowly?

Les changements qui auraient été nécessaires pour faire adopter le projet de loi l'auraient probablement trop retardé.
The changes that would have been required in order to get this bill through the House would probably have caused the bill to drag on and be delayed for an excessive period of time.

Ces changements n'auraient probablement pas eu lieu si le Parti conservateur se trouvait à notre place.
If the Conservative Party were sitting in our seats in opposition today it is highly unlikely we would be witnessing these changes.

Laisser entendre que des changements auraient probablement lieu est une position plutôt dangereuse, à l'heure actuelle, car elle pourrait justifier l'opinion de certaines personnes qui seraient prêtes à diviser le territoire du Québec selon des intérêts hautement douteux.
To suggest that changes would very probably occur is a rather dangerous stance at this time because it might lend justification to some people who might wish to divide the territory of Quebec according to interests that might be highly questionable.