Traduction de «changements assez radicaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conclusion, si le projet de loi n'est pas modifié comme le suggérait M. Castrilli à la fin de sa déclaration — et il s'agirait de changements assez radicaux —, le Parlement du Canada n'a tout simplement pas les pouvoirs nécessaires pour édicter le projet de loi C-377.
My conclusion is that unless the bill is changed in the ways that Mr. Castrilli suggested in his closing phrases—and these would need to be quite radical changes—the Parliament of Canada simply lacks the power to enact Bill C-377.

Si nous réussissons comme nous le voulons, avec notre Annexe ozone avec les États-Unis, nous pourrons réduire la quantité d'oxyde nitreux en Ontario, qui, bien entendu, descend la voie du Saint-Laurent vers Québec et les Maritimes, de quelque 44 p. 100. Nous visons 50 p. 100 sur l'ensemble, mais je pense que nous pourrons probablement atteindre au moins 40 p. 100 en ce qui concerne les oxydes nitreux, alors nous provoquerons des changements assez radicaux d'ici une dizaine d'années.
If we succeed as we expect to with our Ozone Annex with the United States, we'll be reducing the amount of nitrous oxide in Ontario, which of course flows down the St. Lawrence system into Quebec and the Maritimes, by some 44%. The target is 50% across the board, but I think we'll probably achieve at least 40% on NOx, so we're making some quite radical changes over the next decade.

Au cours des deux ou trois dernières années, des changements monumentaux se sont opérés dans le domaine du commerce agricole international. Ces changements ont nécessité des rajustements assez radicaux de nos structures internes.
Over the past couple of years more monumental changes have taken place in the field of international agriculture trade, necessitating some fairly radical adjustments to Canada's domestic structures.

Le budget qui sera présenté jeudi apportera des changements assez radicaux.
The budget which will come down on Thursday will make pretty drastic changes.

Sinon et cela ne me semble pas être en train de se produire nous devons nous attendre à des changements assez radicaux dans la région de l'Atlantique et nous prétendons simplement que cette conséquence, découlant du système de quotas, est l'une de celles, nombreuses, qu'il nous faut examiner.
If that does not happen and I do not see that being on then we are looking at some pretty dramatic changes in the Atlantic region, and we are just arguing that here is one more impact of many, this quota system, that must be reviewed.