Vertaling van "changement était inévitable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le changement est inévitable, mais la croissance... optionnelle! Le rôle des partenariats patronaux-syndicaux innovateurs dans la réussite des entreprises
Change Is Inevitable, But Growth Is Optional! How Innovative Union and Management Partnerships Foster Organizational Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le président, j'aimerais commencer par dire que notre mémoire s'inspire du fait que le ministre européen de l'Agriculture a déjà reconnu qu'un changement était inévitable et qu'il serait donc dangereux de mener une politique d'attentisme.
Mr. Chairman, let me begin by saying that in preparing its submission, our association drew its inspiration from the fact that the European Minister of Agriculture has already recognized that change is inevitable and that it would be dangerous to adopt a wait-and-see attitude.

Premièrement, les officiers ont compris que le changement était inévitable et que ce processus avait déjà commencé de longues années auparavant, ce qui avait permis aux gens de se sensibiliser au fait qu'il y avait des soldats ne cachant pas leur homosexualité.
First, military leaders recognized that change was inevitable and that this process had been occurring over a long period of time, which gave people time to sensitize themselves to the fact that there would be openly gay and lesbian soldiers.

Monsieur le premier ministre, vous avez aussi ajouté que «vous avez appris en plus de 40 années de vie publique que la société évolue» et vous faites cette observation comme si vous tentiez de justifier le fait que vous êtes d'accord sur la tentative de redéfinition du mariage, comme si ce changement était d'une façon ou d'une autre inévitable et, partant, transformé en un droit qui doit être défendu.
Prime Minister, you stated further that you “have learned over forty years in public life that society evolves”, and you offer this observation as a sort of rationale for your acquiescence in the attempt to redefine marriage, as if this change is somehow inevitable and thereby, transformed into a right which must be defended.

Le changement était inévitable, comme cela a été mentionné pendant la campagne du Parti réformiste.
The change was inevitable, as was noted in the Reform Party campaign.

Il était inévitable que ces changements excercent à court terme une influence défavorable sur la production et l'emploi -le remplacement intégral d'un système économique, pour inefficace qu'il soit, par un autre ne laisse pas d'occasionner des sacrifices transitoires.
It was inevitable that these changes would have damaging effects on output and employment in the short-term -the complete replacement of one economic system, however, inefficient, by another could not possibly be achieved without transitional costs.