Vertaling van "changement uniquement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rupture de charge avec changement unique ou multiple de gabarit
change of gauge or of starburst

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

parc à vocation unique
single-use park

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui suis-je pour dire qu'il faudrait y apporter des changements uniquement parce qu'elles se prêtent à une interprétation différente?
Who am I to say that this should be changed because it provides a different set of interpretations?

Vous avez mentionné que nous ne devrions pas éviter d'apporter des changements uniquement parce qu'il n'y a pas de preuves empiriques que la responsabilité solidaire crée des problèmes, mais qu'il y a beaucoup de preuves circonstancielles.
You mentioned that we should not avoid making changes because there is no empirical evidence to show that joint and several liability creates problems, but that there is a great deal of anecdotal evidence.

M. Fontaine: Le précédent qui compte ici, c'est que la négociation peut entraîner des changements fondamentaux, au lieu que les changements surviennent uniquement parce que des gens ont été forcés d'accepter les diverses propositions que peuvent leur avoir fait ceux qui veulent le changement.
Mr. Fontaine: The precedent that is important here is that fundamental change can be effected through negotiation, rather than change occurring because people have been forced to accept the different propositions that may have been advanced by those calling for change.

La résistance aux modifications structurelles, que l'on rencontre fréquemment en Europe, doit surtout être vaincue, lorsqu'elle représente un obstacle à l'innovation et, en particulier, lorsque l'on s'oppose au changement uniquement parce qu'il remet en cause des procédures existantes auxquelles les gens se sont habitués [14].
Above all, the resistance to structural change that is frequently encountered in Europe must be overcome when it stands as an obstacle to innovation, especially when change is resisted merely because it challenges existing procedures that people have become accustomed to [14].

- (EN) Monsieur le Président, je conviens que le rapport sous sa forme actuelle est désormais recevable, mais c’est le cas uniquement parce que des changements y ont été apportés à ma demande et à celle des services du Parlement, qui m’ont soutenu.
– Mr President, I agree that the report as it stands is now admissible, but that is because changes were made that I and Parliament's services asked for and which the services upheld.

Parce qu’il s’agit d’un indicateur unique de changement de la pensée européenne.
Because it is a unique indicator of changes in European thinking.

Il l'a fait dans le cas de la clause 17 et dans le cas du changement du système scolaire du Québec, uniquement parce que la formule bilatérale de modification pouvait s'appliquer.
It did in the case of Term 17 and the change in the Quebec school systems only because the bilateral amendment formula could be applied.

S'il y a un changement dans la loi, ce sera uniquement parce que le Parlement décide d'apporter un changement ou parce que les tribunaux auront exercé une influence en faveur d'un changement.
If there is to be a change in law, it will only be because Parliament changes it or because the courts will influence a change.