Traduction de «changement systémique très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement systémique
systemic change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le vérificateur général et les gens à qui nous avons déjà parlé montrent qu'un très grand nombre de changements systémiques doivent être effectués au niveau de l'administration et de la gestion, en augmentant les ressources pour rendre le système encore plus efficace afin d'atteindre des niveaux encore inférieurs à ceux que nous nous étions fixés auparavant.
Obviously this is that attempt. But the Auditor General and people we've already talked to indicate that an awful lot of systemic changes could be made at the administrative, managerial level with additional resources being put in to make the system work even better so that we can achieve even the lower levels we had set for ourselves before.

Il est très difficile pour des particuliers, surtout s'ils vivent dans des conditions où ils sont marginalisés sur le plan social ou économique, tout d'abord de déterminer les changements systémiques qui sont nécessaires et de les percevoir, puis de travailler de façon efficace pour les réaliser.
It's very difficult for isolated individuals, especially if they're operating in conditions where they're economically marginalized or socially marginalized, to first of all identify and perceive what are the systemic changes that are needed, and then to work in any effective way to achieve those.

− (PL) Je suis favorable à cette proposition de résolution, et notamment aux dispositions concernant les instruments très spécifiques dont nous disposons pour influencer les changements systémiques que traverse ce pays.
− (PL) I am in favour of this motion for a resolution, and in particular the provisions regarding the very specific instruments at our disposal for influencing the systemic changes going on in the country.

Il est très important que nous fassions ce genre de changements systémiques.
It is very important that we get those kinds of systemic changes.

La Commission Abella nous a permis de comprendre, de façon très claire, qu'autant il existe une discrimination individuelle qui prend souvent la forme de préjugés, qui prend la forme de sentiments négatifs face à certains phénomènes sociaux dans notre société, autant il existe une discrimination plus systémique, qui dépend donc du système et de certaines pratiques, de certaines règles et de certains usages qui sont cautionnés et pour lesquels il n'est pas facile, sur une base individuelle, de prévoir des changements.
The Abella commission provided us with a very clear understanding of the fact that, while individual discrimination still exists, often in the form of prejudice or negative attitudes toward certain social phenomena within our society, a more systemic discrimination still exists as well, related to the system and to certain practices, rules and usages which are still sanctioned and upon which it is not easy, as an individual, to make any impact to bring about change.

Nous avons également une nouvelle catégorie qui touche la réinsertion sociale et qui est destinée à les aider à planifier la mise en oeuvre des nouvelles dispositions - qui représentent un changement systémique très important - qui prévoient la fourniture d'un soutien aux adolescents qui veulent se réintégrer dans la société après une période d'incarcération.
We also have a new category for reintegration and to help them plan for the new provisions - quite a big systemic change - around providing support for young people reintegrating into society after a period of custody.