Vertaling van "changement spectaculaire depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement spectaculaire [ changement radical ]
dramatic shift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'environnement de la recherche a connu un changement spectaculaire depuis 1998 lorsque l'ETSI a adopté la norme 3G pour l'UMTS.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.

Alors, comment expliquez-vous les changements spectaculaires depuis 2002 en Colombie?
Then how would you explain what you described as dramatic changes that have occurred since 2002 within the nation of Colombia?

Depuis l’instauration de la ressource basée sur le PNB en 1988, la part de chaque composant dans les recettes communautaires a subi un changement spectaculaire:
From the introduction of the GNP-based resource in 1988 until today the share of each individual component in the Community's revenue has undergone a dramatic change:

F. considérant que depuis le lancement du PDD en 2001, la situation mondiale a évolué de façon spectaculaire, avec l'apparition de nouveaux défis et l'exigence de nouveaux objectifs politiques à l'échelle internationale, par exemple pour lutter contre le changement climatique qui s'accélère, les pénuries alimentaires dévastatrices dans de nombreux pays pauvres, les pertes énormes dues à la crise financière et les récentes flambées sociales dans le contexte de la récession économique mondiale,
F. whereas the global situation since the launch of the DDA in 2001 has shifted dramatically, posing new challenges and setting new global political goals, for example in confronting accelerating climate change, devastating food shortages in many poor countries, major value losses in the financial crisis, and new global waves of social hardships in the economic crisis,

Depuis le 1er janvier 2005, les quotas sur les textiles et les articles d’habillement font partie du passé en Europe et des changements spectaculaires ont eu lieu.
With effect from 1 January 2005, quotas on textiles and clothing became a thing of the past in Europe, and, since then, dramatic changes have occurred.

Deuxièmement, la Loi sur le Yukon reconnaît les réalités politiques du Yukon et les changements spectaculaires qui y sont survenus depuis ces jours de 1979 où le transfert en était à ses premiers balbutiements.
Second, the Yukon Act recognizes the political realities in the Yukon and the dramatic changes that have taken place since the days of 1979, when devolution took its first step.

Le marché des communications a connu des changements spectaculaires depuis la publication du rapport Marchment, et le moment est venu d'examiner leurs répercussions sur la société.
The communications market has changed dramatically since the Marchment report, and it is time to review the effects on the corporation.

Pour comprendre pleinement l'incidence du projet deloi S-17, il faut examiner les changements spectaculaires qu'a connus la politique pharmaceutique canadienne depuis 14 an. Depuis 1987, sous les fortes pressions exercées par les grandes sociétés pharmaceutiques, les gouvernements canadiens ont sans cesse accru la protection accorde aux médicaments brevetés fabriqués par les grandes multinationales pharmaceutiques.
To fully understand the impact of Bill S-17, it needs tobe viewed in contrast with the dramatic shift in Canadian pharmaceutical policy over the past 14 years.Since 1987, Canadian governments have continually increased patent protection for the brand name multinational drugcompanies in response to heavy lobbying by big pharmaceutical companies.

Nous avons connu des changements spectaculaires et des surprises tout au long du débat, notamment depuis la fusion des lignes aériennes.
We have seen dramatic changes and surprises all the way through the debate, especially since the airline merger itself.