Traduction de «changement soit apporté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

apporter un changement [ apporter une modification ]
input a change [ make an amendment ]

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

Loi de 1998 modifiant l'impôt sur le revenu [ Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts su ]
Income Tax Amendments Act, 1998 [ An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowanc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Duncan : Il n'y a pas eu de consultation directe sur ces deux changements en particulier depuis qu'ils ont été déposés, mais nous avions eu auparavant beaucoup de demandes pour que ce genre de changements soit apporté.
Mr. Duncan: Not on these two amendments specifically, since tabled, but we had lots of requests previously for these kinds of changes to be made.

Je me réjouis que ce changement soit apporté.
I am glad that change will be made.

Depuis lors, le Parlement européen, au moyen de nombreux rapports et déclarations, et 1,27 million de citoyens européens signataires d'une pétition, demandent qu'un changement soit apporté à la situation actuelle, mais les États membres restent sourds à ces appels.
Since then, the EP, via numerous reports and declarations, as well as 1.27 million European citizens who signed a petition, have demanded change of the current situation, without any reaction by MS.

4. estime qu'il est nécessaire, compte tenu de l'échec relatif du sommet sur le changement climatique de Copenhague, de redoubler d'efforts pour veiller à ce que le soutien nécessaire soit apporté aux pays en développement afin qu'ils puissent faire face à leurs besoins d'adaptation, en sus de l'aide publique au développement (APD) et de l'objectif de 0,7 %;
4. Believes it is necessary, in view of the relative failure of the Copenhagen Summit on Climate Change, to step up efforts to ensure that necessary support is provided to developing countries for their adaptation needs, over and above official development assistance (ODA) and the 0.7% target;

Le Bloc souhaite qu'un tel changement soit apporté au poste de commissaire à l'environnement afin qu'il ait toute la latitude pour répondre aux nouvelles obligations qui sont conférées.
The Bloc would like such a change to be made to the environment commissioner position so that he has the latitude to fulfill the new duties assigned to him.

Ma question complémentaire s'adresse au ministre des Travaux publics parce que, siégeant au Conseil du Trésor, il pourrait faire avancer ce dossier et garantir que ce changement soit apporté, pour le bien des Canadiens.
My supplementary question is to the Minister of Public Works who, because he sits on the Treasury Board, could push this forward and make it a certain change for the people of Canada.

- (NL) Monsieur le Président, j’ai voté contre le rapport de M De Sarnez, parce que je trouve inacceptable que le programme soit étendu sans qu’aucun changement fondamental ne soit apporté à la discrimination que subissent les étudiants européens par rapport à leurs homologues non européens qui souhaitent obtenir une bourse d’étude.
- (NL) Mr President, I have voted against Mrs De Sarnez’s report, because it is unacceptable to me that the programme should be extended without any fundamental changes being made to the discrimination against European students compared to their non-European counterparts who wish to make use of grants.

Le règlement fixe un délai de 20 jours aux opérateurs économiques pour réagir aux décisions des autorités nationales compétentes, sur base de ce que l’on appelle l’intérêt public, qui exige qu’un produit soit retiré du marché ou qu’il soit interdit ou, dans certains cas, que des changements soient apportés avant que le produit puisse être autorisé sur le marché.
The regulation sets a 20-day deadline for economic operators to reply to decisions of the competent national authorities, based on the so-called public interest, which requires a product to be withdrawn from the market or to be banned or in some cases for changes to be made before the product is allowed onto the market.

Cependant, nous souhaitons vivement qu’un changement soit apporté car, dans le Traité actuel et dans le projet de constitution, le terme "système européen de banques centrales" est interprété de façon ambiguë.
However, we have one overriding wish for change, concerning the fact that in the current Treaty and in the draft Constitution, the term European System of Central Banks is interpreted with some ambiguity.

Dans une lettre qui nous est adressée, qui est datée du 25 juillet 2006 et qui provient du bureau de l'ancien ministre responsable de Postes Canada, Lawrence Cannon, on affirme qu'une analyse politique approfondie sera réalisée avant que tout changement soit apporté au privilège exclusif.
In a letter to us on July 25, 2006, from the office of the former minister responsible for Canada Post, Lawrence Cannon, he said there would be a thorough policy review before there was any change to the exclusive privilege.