Traduction de «changement rétroactif puisque » (Français → Anglais) :

Quant à l’explication de cette règle, il n’est pas évident qu’il s’agisse d’un changement rétroactif, puisque la seule décision judiciaire sur la question – qui a été rendue par un tribunal de première instance – établissait, entre autres, que la règle générale anti-évitement s’applique autant aux conventions fiscales qu’aux règles intérieures.
On the question of explaining the application of this rule, it's not clear that it is a retroactive change, in as much as the only court decision on the question so far in a lower court has suggested, in obiter, that the general anti-avoidance rule applies to treaties equally in the same way as it does to domestic tax rules.

Toutefois, ce changement, par erreur, n'est pas rétroactif, alors que bien entendu c'était l'intention, puisqu'il y a eu un tel comité qui a siégé, le Comité sur l'usage non médical de médicaments, et un projet de loi avait été proposé en conséquence.
However, this change was erroneously not made retroactive, where of course that was the intent, because there had been one such committee sitting, the committee on the non-medical use of drugs, and the bill was brought forward to correct that.