Traduction de «changement pourtant simple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changement de fréquence simple [ changement de fréquence | mélange ]
heterodyning

répéteur à simple changement de fréquence [ répéteur à un seul changement de fréquence | répéteur à conversion de fréquence directe ]
single frequency conversion repeater [ single conversion repeater | single-frequency conversion repeater ]

changement de galop «de ferme à ferme» [ changement de pied simple ]
simple change of leg [ simple change of lead | simple change of leg in canter ]

changement de pied simple
simle change of leg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un des effets favorables du processus, c'est qu'on peut le présenter comme une mesure de développement économique prévue dans le projet de loi d'exécution du budget, au lieu d'avoir à rédiger une mesure législative entièrement nouvelle pour apporter ce changement pourtant simple et accepté par tous.
One of the positives of the way this has come about is the ability to deal with it as an economic development measure under the budget implementation bill as opposed to creating a whole new piece of legislation to deal with this simple, universally acceptable change.

Et pourtant, bien qu'il s'agisse d'un changement très simple, dont le coût serait négligeable, le gouvernement s'est opposé fortement au projet de loi sans avoir fait sa propre analyse de coût.
However, with even such a simple change such as this and with costs not fiscally significant, the government did not do its own cost analysis but came out quite strongly against this bill.

La seule chose «simple» en ce qui concerne la politique agricole commune, et qui a été ignorée dans ce débat, est que le budget a déjà été fixé et qu’il est en déclin. Pourtant, nous ne cessons d’accroître nos exigences par rapport à cette politique, notamment en ce qui concerne le changement climatique, la biodiversité et la gestion de l’eau.
The only thing ‘simple’ about the common agricultural policy, which has been ignored in this debate, is that the budget is fixed and declining, and yet the demands we are making on this policy are expanding, including climate change, biodiversity and water management.

Cela fait dix ans que les communautés culturelles canadienne et québécoise réclament ces changements pourtant simples à la Loi sur les droits d'auteur.
For ten years, the cultural communities in Canada and Quebec have been demanding these straightforward changes to the Copyright Act.