Vertaling van "changement positif lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vivre le changement [ Pour un changement positif ]
Living Change [ Making Change Work For Employees ]

biais positif dans le changement d'attitude
positive bias in attitude change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons appris par expérience que lorsque la loi établit des contraintes inflexibles et étroitement définies, paradoxalement, une telle loi ne débouche pas sur un changement positif.
They have provided testimony to the effectiveness of the existing federal laws and precedents. In our experience, when the law establishes inflexible narrowly defined restrictions, ironically, they do not create momentum for positive change.

Même lorsqu'un excédent budgétaire leur aurait permis d'apporter des changements positifs, les libéraux ont sabré la stratégie nationale en matière de logement et les fonds alloués au logement.
Even when the Liberals had the financial ability with surplus budgets to make positive changes, they cut the national housing strategy and the funding for housing.

Lorsque les gens réussissent, ils deviennent de meilleures personnes et apportent des changements positifs dans leurs familles, leurs collectivités et le Canada tout entier.
When individuals succeed, they will change for the better themselves, their families, their communities and Canada as a whole.

D. considérant que diverses études ont montré que, lorsque les femmes sont instruites et qu'elles peuvent gagner leur vie et contrôler leurs propres revenus, plusieurs résultats positifs en découlent: la diminution de la mortalité maternelle et infantile, l'amélioration de la santé et de la nutrition des femmes et des enfants, l'augmentation de la productivité agricole, la possibilité d'atténuer les effets du changement climatique, le ralentissement de l'accroissement de la population, la croissance économique et la rupture des cycles de pauvreté;
D. whereas various studies show that if women are educated and can earn and control their own income, a number of favourable results follow: maternal and infant mortality declines, women’s and children’s health and nutrition improve, agricultural productivity rises, climate change can be mitigated, population growth slows, economies expand and poverty cycles are broken;

G. considérant que diverses études ont montré que, lorsque les femmes sont instruites et qu'elles peuvent gagner leur vie et contrôler leurs propres revenus, plusieurs résultats positifs en découlent: réduction de la mortalité maternelle et infantile, amélioration de la santé et de la nutrition des femmes et des enfants, augmentation de la productivité agricole, atténuation du changement climatique, ralentissement de la croissance de la population, développement des économies et rupture du cycle de la pauvreté;
G. whereas various studies show that if women are educated and can earn and control their own income, a number of good results follow: maternal and infant mortality declines, women’s and children’s health and nutrition improve, agricultural productivity rises, climate change can be mitigated, population growth slows, economies expand and poverty cycles are broken;

Ce ne devrait pas être le cas. Les Canadiens devraient avoir confiance en leur système de santé et, au Parti conservateur, nous apporterons un changement positif lorsque nous formerons le gouvernement.
Canadians should be able to have confidence in their health care system and Conservatives will bring positive change when we form government.

La BEI a obtenu des résultats positifs en 2009 lorsque ses activités ont augmenté de 40 %, son financement de petites et moyennes entreprises de 55 %, son financement de régions parmi les moins développées de 36 %, et son financement de projets de lutte contre les changements climatiques et de promotion de l’efficacité énergétique de 73 %.
The EIB achieved some positive results in 2009, when its activity increased by 40%, its funding for small and medium-sized enterprises increased by 55%, its funding for less-developed regions increased by 36%, and its funding aimed at combating climate change and promoting energy efficiency increased by 73%

Lorsque vous parlez des changements ethniques positifs en Serbie, je me demande si vous êtes conscient que des membres d’une nation européenne, c’est-à-dire la nation hongroise, sont persécutés et agressés simplement parce qu’ils parlent hongrois et que la police refuse d’enregistrer leurs plaintes. La région compte de plus en plus de juges à la réputation douteuse venant du Kosovo ou de la Krajina, et à présent des assassinats sont commis.
When saying that there are positive ethnic changes in Serbia, I wonder whether you are aware of the fact that members of a European nation, namely of the Hungarian nation are persecuted and assaulted only because they speak Hungarian, while the police refuses to record their complaints, there are more and more judges of a doubtful reputation from Kosovo and Krajina in the region, and now there are murders .

Je sais que l'on me présente comme un dictateur, mais il n'est jamais facile d'apporter des changements dans la communauté, surtout lorsque vous visez des changements positifs.
I know I am painted as a dictator but changes are hard to accept, especially when you are making positive changes in the community.